From Menyhért Lónyay 11 June 1872

Magyar | Tudomanyos | Akademia

565.

Igen tisztelt Baronet,	Most Honoured Sir,
A Magyar Tudományos Akadémiának, május 24-én tartott nagy-gyülésén, szerencséje volt Nagyságodat, a természeti tudományok körüli érdemeiért, külsö tagává megválasztani.	The Hungarian Academy of Sciences, in its General Assembly of the 24-th May, has had the honour to choose You, as foreign Member, in regard of Your highly distinguished merits in natural sciences.
Különös örömemre szolgál tolmácsolhatni azon tiszteletet, melylyel e Magyar Akadémia a tudomány érdemes elébbvivöi iránt viseltetik, s egyszersmind, nagyra becsülésünk jeléül, Akadémiánk oklevelét ide zárva megküldeni.	It is on my side a particular pleasure to give words to this proof of respect the Hungarian Academy owes to one of the worthy promoters of science, and to join hereby as a token of our consideration the respective Diploma.¹
Fogadja Nagyságod mély tiszteletem kifejezését, melylyel vagyok	Assuring You, most honoured Sir, of my perfect consideration, I am
Pest 1872 junius 11-én \| Nagyságod \| alázatos szolgája	Pest, the 11^th. Juny 1872 \| your most obedient servant
Gr. Lónyay Menyhért \| elnök²

Sir Charles Darwin, Bart. in London.

Footnotes

1

For a transcription and translation of the diploma, see Correspondence vol. 20, Appendix III.

2

Elnök: chairman or president; Gr., i.e. gróf: count (Hungarian).

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.