skip to content

Darwin Correspondence Project

From E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung1   16 October 1862

Stuttgart

den 16 Oct. 1862

〈Hoch〉verehrter Herr!

Sie werden ohne Zweifel längst erwartet haben über das 〈For〉tschreiten der beiden Uebersetzungen Kenntniss zu erhalten;2 〈d〉er Druck verzögerte sich gegen Erwarten, aber jedenfalls sollen auch die beiden anderen Lieferungen des “Origin” binnen etwa 5 Wochen ausgegeben werden.3

Indem ich nun anliegend die beiden Schriften

ueber die Entstehung der Arten,

ueber die Einrichtung zur Befruchtung der Orchideen

in je 3 Exemplaren Ihnen sende, hoffe ich durch die Ausführung Ihre Zufriedenheit zu erhalten. Sollten Sie noch weitere Ex. davon wünschen, so bitte mir es zu sagen.4

Ich füge der heutigen Sendung ein neues Werk bei: Die Pflanzenblätter in Natur Druck (Morphologie d. Blätter) von Reuss, 1e Lieferung.5 das Ganze soll 42 Blätter umfassen; ich glaube dass Sie Interesse daran finden und würde mich freuen, wenn Sie das engl. Publikum bei Gelegenheit darauf aufmerksam machen könnten.

Neulich erzählte mir Jemand einen Fall, der Sie interessieren wird; ein Mädchen wurde Schwanger und beschuldigte einen jungen Mann der Vaterschaft, dieser bestritt solches, fügte aber bei, wenn das Kind an Hand und Fuss je 10 finger, Zehen habe, wie er, so wolle er der Vater seyn; als das Kind geboren war, zeigte es an Händen u. Füssen je 10 Glieder mehr oder weniger entwickelt!

Mit grösster Hochachtung verharre Ihr

E Schweizerbart6

Footnotes

For a translation of this letter, see Correspondence vol. 10, Appendix I. The letter was written by Christian Friedrich Schweizerbart, who was head of the Stuttgart publishing firm E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung (see n. 6, below).
The second German edition of Origin (Bronn trans. 1863) was initially issued in three parts, the publication of which was announced on 6 October, 17 November, and 19 December 1862. The publication of the first German edition of Orchids (Bronn trans. 1862) was announced on 20 October 1862. See Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 29 (1862): 2083, 2195, 2447, 2735.
There is a copy of the second German edition of Origin (Bronn trans. 1863) in the Darwin Library–CUL, and there are two copies of Bronn’s translation of Orchids (Bronn trans. 1862) in the Darwin Library–Down.
The publication of the first part of Reuss 1862–70 was announced on 26 September 1862 (Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 29 (1862): 2010). There is a copy of this work in the Darwin Library–Down.
Although C. F. Schweizerbart purchased the publishing firm of E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung from his uncle Wilhelm Emanuel Schweizerbart in 1841, he continued to use the signature ‘E. Schweizerbart’ in business communications (Jubiläums-Katalog, pp. x–xi).

Bibliography

Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel und für die mit ihm verwandten Geschäftszweige herausgegeben von den Deputirten des Vereins der Buchhändler zu Leipzig. Leipzig: Vereins der Buchhändler. 1834–80.

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 27 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Jubiläums-Katalog: Jubiläums-Katalog der E. Schweizerbart’schen Verlagsbuchhandlung (Erwin Nägele) G.m.b.H., Stuttgart, 1826–1926. Stuttgart: E. Schweizerbart. 1926.

Orchids: On the various contrivances by which British and foreign orchids are fertilised by insects, and on the good effects of intercrossing. By Charles Darwin. London: John Murray. 1862.

Origin: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. By Charles Darwin. London: John Murray. 1859.

Reuss, Georg Christian. 1862–70. Die Pflanzenblätter in Naturdruck mit der botanischen Kunstsprache für die Blattform. Stuttgart.

Translation

From E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung1   16 October 1862

Stuttgart

16 Oct. 1862

Highly honoured Sir,

No doubt you have long been expecting to hear word of the progress of the two translations;2 contrary to expectations the printing has been held up, but in any case the two other installments of the Origin will be out within about 5 weeks.3

In sending you the three enclosed copies of both works

über die Entstehung der Arten, über die Einrichtung zur Befruchtung der Orchideen

I hope that their production will meet with your approval. Should you want additional copies, please let me know.4

I am adding to today’s shipment a new work: Die Pflanzenblätter in Natur Druck (Morphologie d. Blätter) by Reuss, 1st installment.5 The whole work will comprise 42 folios; I think that you will find it interesting and I would be pleased if you could at your convenience bring it to the attention of the English public.

Recently I was told of a case that you might find interesting; a girl became pregnant and accused a young man of being the father; he denied the accusation but added that he was prepared to be the father provided that the child had ten fingers and toes on each hand and foot as he had. When the child was born, it had on each hand and foot ten digits, more or less developed.

With the most profound respect I remain yours | E. Schweizerbart6

Footnotes

For the transcription of this letter in its original German, see Correspondence vol. 10, p. 473. The letter was written by Christian Friedrich Schweizerbart, who was head of the Stuttgart publishing firm E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandling (see n. 6, below).
The second German edition of Origin (Bronn trans. 1863) was initially issued in three parts, the publication of which was announced on 6 October, 17 November, and 19 December 1862. The publication of the first German edition of Orchids (Bronn trans. 1862) was announced on 20 October 1862. See Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 29 (1862): 2083, 2195, 2447, 2735.
There is a copy of the second German edition of Origin (Bronn trans. 1863) in the Darwin Library–CUL, and there are two copies of Bronn’s translation of Orchids (Bronn trans. 1862) in the Darwin Library–Down.
The publication of the first part of Reuss 1862–70 was announced on 26 September 1862 (Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 29 (1862): 2010). There is a copy of this work in the Darwin Library–Down.
Although C. F. Schweizerbart purchased the publishing firm of E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung from his uncle Wilhelm Emanuel Schweizerbart in 1841, he continued to use the signature ‘E. Schweizerbart’ in business communications (Jubiläums-Katalog, pp. x–xi).

Bibliography

Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel und für die mit ihm verwandten Geschäftszweige herausgegeben von den Deputirten des Vereins der Buchhändler zu Leipzig. Leipzig: Vereins der Buchhändler. 1834–80.

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 27 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Jubiläums-Katalog: Jubiläums-Katalog der E. Schweizerbart’schen Verlagsbuchhandlung (Erwin Nägele) G.m.b.H., Stuttgart, 1826–1926. Stuttgart: E. Schweizerbart. 1926.

Orchids: On the various contrivances by which British and foreign orchids are fertilised by insects, and on the good effects of intercrossing. By Charles Darwin. London: John Murray. 1862.

Origin: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. By Charles Darwin. London: John Murray. 1859.

Reuss, Georg Christian. 1862–70. Die Pflanzenblätter in Naturdruck mit der botanischen Kunstsprache für die Blattform. Stuttgart.

Summary

Discusses German editions of Origin and Orchids.

Sends publication dealing with leaves.

Relates amusing case of paternity confirmed.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-3768
From
E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Stuttgart
Source of text
DAR 177: 70
Physical description
1p (German)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 3768,” accessed on 2 June 2020, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-3768.xml

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 10

letter