From Ernst Krause1 26 November 1880
Berlin N.O. Friedenstrasse 11. 3 Tr.
den 26.11.80.
Hochverehrter Herr!
Mit der Zusendung Ihres neuen Werkes: “The Power of Movement in Plants” haben Sie mir eine grosse Freude bereitet und ich danke Ihnen von ganzem Herzen dafür.2 Ich erstaune über die grosse Fülle von Arbeit und Experimenten, die Sie in demselben niedergelegt haben und ich glaube alle Welt wird dieses freudige Erstaunen theilen, immer von Neuem von Ihnen Arbeiten zu erhalten, welche ein ganzes Gebiet der Forschung reformiren, und oft wie die Arbeit eines Menschenlebens aussehen. Herr Dr. Hermann Müller in Lippstadt will die Güte haben, über den Inhalt des Werkes im Kosmos zu berichten, ich selber habe vor, dies in einer deutschen (nicht naturwissenschaftlichen) Revue zu thun.3
Der Kosmos dürfte in nächster Zeit vielleicht ganz eingehen. Der Verleger, welcher, wie es scheint, weder die Mittel noch die gehörige Energie besitzt, um das Unternehmen durch einige schwierige Jahre zu führen, ist entschlossen, dasselbe zu verkaufen, und wie ich höre, geht man damit um, es in eine Wochenschrift zu verwandeln. Da hiermit wahrscheinlich ein vollständiges Aufgeben des wissenschaftlichen Characters verbunden sein würde, so beabsichtige ich nicht, diese Wandlung mit durchzumachen, würde es vielmehr möglicherweise versuchen, einen andern Buchhändler für Wiederaufnahme des Journals in seiner bisherigen Form (mit verändertem Titel) zu interessiren.4
Von Herrn Fritz Müller aus Itajahÿ sind kürzlich betrübende Nachrichten eingelaufen. Sein Wohnort hat durch eine Ueberschwemmung zu leiden gehabt, bei der er sich (Mitte September) schwimmend, und bis über die Brust im Wasser watend, retten musste. Indessen hat er glücklicherweise keine Verluste in seiner Familie zu beklagen, und er hat mir vor einigen Tagen bereits wieder einige seiner stets so werthvollen Mittheilungen über neue Beobachtungen gesandt, als Zeichen, dass der Zwischenfall vollständig überwunden ist. Es befindet sich darunter ein kleiner polemischer Artikel gegen Wagner’s Absonderungstheorie und eine sehr interessante Beobachtung über Reproduction von Krebsfüssen, die in der Gestalt von Gliedern der muthmasslichen Vorfahren der Art auftreten.
In der Abtheilung der Garneelen, der auch obiger Fall angehört, hat er ausserdem wieder einige höchst lehrreiche Metamorphosen beobachtet, über welche er demnächst einen ausführlichen Bericht senden will.5
Mit dem Wunsche, dass diese Zeilen Sie in erwünschtem Wohlsein antreffen mögen, zeichne ich, hochverehrter Herr | Ihr | dankbar ergebener | Ernst Krause
Footnotes
Bibliography
Movement in plants: The power of movement in plants. By Charles Darwin. Assisted by Francis Darwin. London: John Murray. 1880.
Müller, Fritz. 1881a. Farbenwechsel bei Krabben und Garneelen. Kosmos 8 (1880–1): 472–3.
Müller, Fritz. 1881b. Haeckels biogenetisches Grundgesetz bei der Neubildung verlorener Glieder. Kosmos 8 (1880–1): 388–9.
Müller, Fritz. 1881c. Zur Kritik der Absonderungstheorie. Kosmos 8 (1880–1): 299–300.
Müller, Fritz. 1881d. Atyoida Potimirim, eine schlammfressende Süsswassergarneele. Kosmos 9: 117–24.
Müller, Hermann. 1880f. Ch. und Fr. Darwins Beobachtungen über das Bewegungsvermögen der Pflanzen. [Review of Movement in plants, by Charles Darwin.] Kosmos 8 (1880–1): 258–71.
Sterne, Carus, pseud. (Ernst Krause.) 1881a. Charles Darwin’s neue Beobachtungen über das Bewegungsvermögen der Pflanzen. Die Gartenlaube 27: 228–30, 285–7.
West, David A. 2016. Darwin’s man in Brazil: the evolving science of Fritz Müller. Gainsville, Fla.: University Press of Florida.
Translation
From Ernst Krause1 26 November 1880
Berlin N.O. Friedenstrasse 11. 3 Tr.
26.11.80.
Most esteemed Sir!
In sending me your latest work: “The Power of Movement in Plants” you have given me great pleasure and I thank you with all my heart.2 I am amazed at the great abundance of work and experiment that you put into it and I believe the whole world will share this joyful astonishment at receiving from you time after time such works, which rewrite an entire subject area, and which often seem like an entire life’s work. Dr. Hermann Müller in Lippstadt will be so kind as to report on the content of the work in Kosmos; I myself intend to do this in a German (non-scientific) review.3
It is possible that Kosmos must go under in the near future. The publisher who, it seems, has neither the means nor the energy required to lead the enterprise through a number of difficult years, is determined to sell it, and from what I hear, it will be handled by converting it to a weekly. Since this would probably entail a complete abandonment of its scientific character, I do not intend to continue through the change and would possibly rather try to interest another publisher in resuming publication of the journal in its previous format (with a different title).4
Troubling news about Mr Fritz Müller in Itajahy has reached us recently. His house was damaged in a flood from which he had to save himself (in the middle of September) swimming and wading through water that reached up to his chest. Fortunately, however, he had no losses in his family to mourn, and some days ago he sent me yet again a number of his always so valuable communications about new observations, as a sign that the incident is entirely a thing of the past. Among them are a short polemical article against Wagner’s isolation theory and a very interesting observation on the reproduction of crustacean legs in which the form of the limbs has the appearance of the putative ancestor of the species.
In the division of shrimps to which the above case also belongs, he has furthermore observed some highly informative metamorphoses, about which he is going to send a detailed report in the near future.5
Wishing you that these lines may find you in a desirable state of health, I remain, most esteemed Sir | Yours | gratefully devoted | Ernst Krause
Footnotes
Bibliography
Movement in plants: The power of movement in plants. By Charles Darwin. Assisted by Francis Darwin. London: John Murray. 1880.
Müller, Fritz. 1881a. Farbenwechsel bei Krabben und Garneelen. Kosmos 8 (1880–1): 472–3.
Müller, Fritz. 1881b. Haeckels biogenetisches Grundgesetz bei der Neubildung verlorener Glieder. Kosmos 8 (1880–1): 388–9.
Müller, Fritz. 1881c. Zur Kritik der Absonderungstheorie. Kosmos 8 (1880–1): 299–300.
Müller, Fritz. 1881d. Atyoida Potimirim, eine schlammfressende Süsswassergarneele. Kosmos 9: 117–24.
Müller, Hermann. 1880f. Ch. und Fr. Darwins Beobachtungen über das Bewegungsvermögen der Pflanzen. [Review of Movement in plants, by Charles Darwin.] Kosmos 8 (1880–1): 258–71.
Sterne, Carus, pseud. (Ernst Krause.) 1881a. Charles Darwin’s neue Beobachtungen über das Bewegungsvermögen der Pflanzen. Die Gartenlaube 27: 228–30, 285–7.
West, David A. 2016. Darwin’s man in Brazil: the evolving science of Fritz Müller. Gainsville, Fla.: University Press of Florida.
Summary
Thanks CD for copy of Movement in plants. It will be reviewed in Kosmos [8 (1880–1): 258–71] by Hermann Müller.
Kosmos will probably cease publication. Publisher has decided to sell.
Fritz Müller has suffered from flood.
Müller’s latest letter contains a polemic against Wagner’s migration theory,
and some interesting observations on Crustacea.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-12863
- From
- Ernst Ludwig (Ernst) Krause
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Berlin
- Source of text
- DAR 169: 110
- Physical description
- ALS 2pp (German)
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 12863,” accessed on 28 May 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-12863.xml