Letter icon
Letter 7566

Darwin, C. R. to Duchenne, G. B. A.

about 10 Mar [1871]

    Summary Add

  • +

    Asks permission to copy plates from GBAD's work [Mécanisme de la physionomie humaine (1862)] to illustrate Expression.

Transcription

I hope you will have the kindness to forgive the liberty I take in writing to you. I am going next autumn or winter to publish an essay on expression in mankind & animals. I procured some years ago your great album, & the same work in Octavo, & I shall have continually occasion to quote those works. I write now to ask whether you would permit me the great favour to have copied & engraved on wood-blocks some 4 or 5 of your photographs, printing beneath them that they are copied from your work, for instance, Tab. 4. & 23; also 61, 64 & perhaps 65.— I could manage very well without copying 2 first, if you objected, as I have photographs which wd serve my purpose, but they are not so good as yours; nor are the others indispensable for my work. If your Publisher wd require any moderate remuneration for this permission I shd be glad to arrange with him or you.— I hope you will not think me presumptuous, when I say that all my previous books have sold well in England, & have been translated into various languages, so that I think my essay on expression wd aid as an advertisement of yours; & your works are not as well known in this country as they deserve to be. I make this enquiry at present as if you object, I shd have time to look out for other materials as illustrations for my essay—

Permit me to ask you a question on a point on which you have thrown much light—namely, is the ``triangulaire des levres'' in any degree less under the command of the will, than the muscles surrounding the mouth? Some observations have led me to suspect that this is the case, but I have no direct evidence on this head.

Hoping that you will oblige me with an answer, I remain dear Sir with the highest consideration | Your obedient servant |

About March 10th.

J'espére que vous aurez la bonté d'excuser la liberté que je prends en vous écrivant.

Je vais publier l'automne ou l'hiver prochain un essai sur l'expression dans l'homme et dans l'animal. J'ai procuré il y a quelques années votre grand album et la même ouvrage in octavo; et comme j'aurai souvent occasion de les citer, Je vous prie maintenant de vouloir bien (me permettre) (m'accorder la faveur) de faire copier et graver sur des blocs de bois quatre ou cinq des photographies mentionnées en mettant dessous qu'elles sont empruntées de votre oeuvre. Celles que je me propose de copier sont Tab 4, 23, 61, et 64 et peut être 65.

Je pourrais trés-bien me passer des deux premieres, s'il ne vous convient pas de me les accorder; pouvant en mettre d'autres à la place, mais celles-ci ne sont pas aussi bonnes que les vôtres; les autres non plus ne me sont pas indispensables. Si votre éditeur demandait une (valeur) moderée pour cet (emprunt) faveur, Je serais bien aise de m'arranger avec lui ou avec vous. J'espére que vous ne me soupconnerez pas de trop de présomption si je vous avoue que toutes mes oeuvres précédentes se sont bien vendues en Angleterre, et qu'elles été traduites dans plusieurs langues; ainsi je crois que mon essai pourrait répandre vos livres qui ne sont pas connus dans ce pays, comme ils le méritent. Je vous adresse cette demande comme si vous aviez des difficultés à me l'accorder, Il me sera possible de me procurer des autre matereaux pour les illustration de mon essai.

Permettez-moi de vous adresser une question sur un sujet que vous avez beaucoup éclaiéci, à savoir, Le triangulaire des lèvres est-il (autant) (moins) sous le contrôle de la volonté que les muscles qui entourent la bouche?

Quelques observations me portent à ripondre affirmativement à cette interrogation mais je ne suis pas pleinement convaincu

Dans l'espérance de recevoir bientôt votre riponse

Agréez, chér Monsieur, ma plus haute considération

    Footnotes Add

  • +
    f1 7566.f1
    The year is established by the relationship between this letter and the letter from G. B. A. Duchenne, 25 March 1871.
  • +
    f2 7566.f2
    CD refers to Mécanisme de la physionomie humaine (Duchenne 1862), which consisted of an octavo text and a separate album of photographs. CD's annotated copy is in the Darwin Library--CUL (see Marginalia 1: 209--10).
  • +
    f3 7566.f3
    In Expression, there are four photographs and two woodcuts made from Duchenne's photographs (see Expression, pl. 3, facing p. 202, p. 299, pl. 7, facing p. 300, and p. 306).
  • +
    f4 7566.f4
    The section of the draft in French is intended as a translation of the preceding English text. In addition to minor errors in spelling, the translation occasionally fails to convey the sense of the English version correctly.
  • +
    f5 7566.f5
    The English part of the draft is in Emma Darwin's hand; she also interlined some possible French translations, which have not been transcribed. The date is in CD's hand. The French part of the draft is in two unknown hands.
Maximized view Print letter