Replies to Queries on expression based on observations of the Kaffir and Fingoe tribes in South Africa.
Answers to some of the queries about expression in the Native races of S. Africa
No. 1. By the Kafir and Fingoe tribes astonishment is expressed by a serious look and by placing the right hand upon the mouth at the same time uttering the word Mawo! which means wonderful
No. 2. I have never observed a blush of any kind upon the dark colord skins of either Kafirs or Fingoes.
No. 3. I have never seen a Kafir or Fingoe clench his fists, they do not fight with their fists.
No. 11. Yes, in very much the same way as in Europeans. I have often heard it said of Kafirs and Fingoes that they were pale with rage or fear.
No. 12— Yes. they frequently laugh until the tears run down their cheeks, especially the women.
No. 13. I have never seen a Kafir or Fingoe shrug his shoulders or extend outwardly the palms of his hands.
No. 14. When Kafirs or Fingoes are sulky their lips are protruded and eyes cast down.
No. 15— Yes. their faces are very expressive and a guilty look can easily be detected.
No. 16— No. the sign used by Kafirs and Fingoes to keep silent is by gently waving the right hand backwards and forwards just below the face, on the right hand side, with the hand open and the palm turned slightly downwards, while the expression of the face is very serious.
No 19— I am not quite sure about the head being nodded vertically in affirmation but I have never seen it shaken lateraly in negative
My observations only apply to the Kafir and Fingoe tribes, with the other numerous races I have had no intercouse and know nothing of their manners and customs.
M. E. Barber
- f1 5745.f1The date is established by the relationship between this letter and the letter to J. P. M. Weale, 27 February  (see CD annotation, and n. 4, below).
- f2 5745.f2For the questions, see the enclosure to the letter to J. P. M. Weale, 27 February . In 1867, Barber was residing on a farm near Grahamstown, Cape Colony (now the Eastern Cape province of the Republic of South Africa; see Gunn and Codd 1981, p. 87). CD referred to Barber's replies in Expression, pp. 22, 269, 289. See also Shanafelt 2003, pp. 829--30.
- f3 5745.f3For the term `Kafir', see the letter to J. P. M. Weale, 27 February  and n. 3. `Fingoe' refers to refugee groups of indigenous South Africans who were driven from Natal into the Eastern Cape Province by colonial authorities and missionaries in the 1820s (OED and Shanafelt 2003, p. 830). For nineteenth-century western perceptions of native South Africans, see Dubow 1995. See also Stocking 1987.
- f4 5745.f4Barber may have received the list directly or indirectly from James Philip Mansel Weale. He did not mention her as one of the recipients in his letter to CD of 7 July 1867; however, he did mention giving the list to Barber's brother, James Henry Bowker, and Bowker may have passed it on to Barber.