From Oskar von Giesl1 29 January 1880
Hochgeehrter Herr!
Im vorigen Jahre war der Verfasser des in meinem Blatte “Reunion” erschienen Aufsatzes: “Die Darwinische Theorie und die Landwirtschaft” so frei Ihnen die betreffenden Nummern zu senden und Sie hochgeehrter Herr hatten auch die Güte dieselben anzunehmen und zu lesen.2 Ihr werthes Schreiben sowie Urtheile über die Abhandlung die an mich von Büchner, Haeckl und Settegast3 gelangt sind war ich so frei in mein⟨e⟩m Blatte seinerzeit zu veröffentlichen. Die Sache machte damals in Kreisen von Landwirthen ziemliches Aufsehen und pro und contra’s wurden laut; nicht allein von den Anhängern sondern auch von Gegnern erklärten einige dass hochgeehrter Herr die Abhandlung allerdings angenommen aber darüber kein Urtheil gefällt hätten. Ich lege auf Ihr Urtheil hochgeehrter Herr, der ich Ihre Lehre ungemein hoch schätze und auch ferner zur Verbreitung und Verfechtung derselben mit aller Kraft eintreten will, das grösste Gewicht. Ich bitte Sie demnach vielmals mir zu schreiben: ob Sie mit dem Aufsatze beziehungsweise mit der Interpretation und Erklärung Ihrer Lehre einverstanden sind. Ihre Zuschrift werde ich dann gleich einer Religion aufbewahren und sie wird mir stets ein Sporen sein für die grosse Idee einzutreten.
Ich verstehe wol englisch kann aber nur schlecht schreiben bitte mir deshalb den Brief nur in englischer Sprache zu senden; zur Vereinfachung lege ich ein Couvert mit meiner Adresse bei und bitte Sie hochgeehrter Herr vielmals meine Zeilen freundlich aufzu⟨n⟩ehmen.
Ergebenst | Oskar von Giesl | Redacteur und Herausgeber der Reunion.
Sassin, pr. Hohenau in Ungarn am 29. Jänner 1880.
Footnotes
Bibliography
Gregory, Frederick. 1977. Scientific materialism in nineteenth century Germany. Dordrecht, Netherlands, and Boston, Mass.: D. Reidel Publishing Company.
Translation
From Oskar von Giesl1 29 January 1880
Most esteemed Sir!
Last year, the author of the essay: “Die Darwinische Theorie und die Landwirtschaft”, which appeared in my journal “Reunion”, took the liberty of sending you the issues in question and you, most esteemed Sir, were so kind as to accept and to read them.2 I took the liberty of publishing your honoured letter as well as the treatises that reached me from Büchner, Haeckel and Settegast3 in my magazine at that time. In those days the matter caused rather a stir in agricultural circles and pro and cons made themselves heard; not only among the supporters but also among the opponents quite a few observed that the most esteemed Sir had indeed acknowledged the treatise but that he had not passed judgement on it. I attach the greatest importance to your opinion, most esteemed Sir, as one who holds your theory in exceedingly high regard and who will continue to work to the best of his ability for its propagation and defence. Accordingly I am begging you very much to write to me: whether you agree with the essay, or rather, with the interpretation and account of your theory. I would preserve your letter as a relic and it would always encourage me to stand up for a great idea.
I should say that I understand English though I write it only badly, so please send me the reply just in English; to make things easier I enclose an envelope with my address and beg you very much, most esteemed Sir, to receive my lines kindly.
Most humbly | Oskar von Giesl | editor and publisher of Reunion.
Sassin, near Hohenau in Hungary on 29 January 1880.
Footnotes
Bibliography
Gregory, Frederick. 1977. Scientific materialism in nineteenth century Germany. Dordrecht, Netherlands, and Boston, Mass.: D. Reidel Publishing Company.
Summary
Asks CD to write his opinion of the views expressed in "Die Darwin’sche Theorie und die Landwirtschaft" in his journal, Reunion.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-12442
- From
- Oskar von Giesl
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Hohenau
- Source of text
- DAR 165: 41
- Physical description
- ALS 2pp (German)
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 12442,” accessed on 19 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-12442.xml
