Hochverehrter Herr!

Aus Ihrem soeben empfangenen freundlichen Schreiben ersehe ich zu meinem grossen Bedauern, dass ich Ihnen—sehr wider meine Absicht!—eine Menge Schwierigkeiten, Bedenken und Hindernisse bereitet habe. Ich bitte Sie, mir darüber nicht böse zu sein; es wäre gewiss nicht geschehen, wenn ich diese Schwierigkeiten hätte voraussehen können. Aber wie ich mir erlaubte, Ihnen wiederholt zu sagen, habe ich meine Arbeit stets nur als Material angesehen, aus dem Sie für die englische Ausgabe so viel oder so wenig entnehmen möchten, als Ihnen passend und geeignet erscheinen würde.²

Ich bitte Sie daher nochmals dringend, hochverehrter Herr, der Publikation ganz diejenige Form geben zu wollen, welche Ihnen als die beste erscheinen wird, aber keinenfalls an ein Aufgeben des Planes zu denken, zumal Murray das Buch angezeigt hat, und die betreffende Notiz bereits durch alle möglichen englischen, französischen und deutschen Journale gegangen ist.³

Auch heute zwar kann ich mich nicht enthalten zu glauben, dass für das deutsche, französische und amerikanische Publikum, die von Ihnen beabsichtigte Form zu fragmentarisch sein dürfte, denn unter Hunderten wird nicht ein Leser im Stande sein, sich das Seward’sche Buch zu verschaffen, noch weiss auf dem Continent irgend Jemand etwas uber Canning’s Satire, oder könnte den botanischen Garten nachschlagen.⁴ Für das englische Publikum stimme ich Ihrer Ansicht überall bei, für das ausländische nicht.

Gleichwohl wird es mir als das Beste erscheinen, mich bei der deutschen Ausgabe genau an die englische anzuschliessen, weil ich vermeiden möchte, dass Sie an irgend einem Theile der deutschen Ausgabe Missfallen haben könnten.

Am wenigsten beklage ich den Wegfall der Bemerkungen über die Evolutionstheorie vor Dr. Erasmus Darwin; ich werde dieselben möglicherweise später einmal für sich im Kosmos geben, oder sie vielleicht bei einer ausführlichen Studie über die Geschichte des Descendenz-Gedankens verwerthen. Es ist daher an demselben keine Arbeit verloren und ich bedauere nur, Herrn Dallas die unnütze Mühe der Uebersetzung gemacht zu haben. Hat Ihnen Mr. Dallas das deutsche Manuscript mitgesendet, so möchte ich es von Ihnen zurückerbitten, sonst wende ich mich an denselben direkt?⁵

Eine grosse Freude macht es mir, zu hören, dass Sie Ihre Ergänzungen, wie Sie es anfangs beabsichtigten, als Präliminar-Notiz voranstellen wollen. Es erschien mir das immer als das weitaus richtigste.

Da ich während des Septembers fortwährend auf Reisen sein werde, so möchte ich Sie bitten, falls der Druck des englischen Originals in dieser Zeit beginnen sollte, die Probebogen an meinen Freund, den Lehrer am französischen Gÿmnasium Dr. Paul Voelkel,⁶ Berlin, Friedrichstrasse (nicht Friedenstrasse!) 105. C. IV senden lassen zu wollen. Derselbe würde mir dann in der Uebersetzung etwas vorarbeiten, damit die deutsche Ausgabe nicht allzuspät käme.

Für den Fall, dass Sie den kleinen hübschen Brief, mit der Vorschrift: “To make love” aufnehmen wollen, möchte ich Sie noch um gütige Auskunft darüber bitten, ob die nachstehenden deutschen Volksnamen den englischen Pflanzennamen entsprechen würden:⁷

1, Sweet-William, Bartnelke, Dianthus barbatus. (Hier würde im Deutschen wahrscheinlich besser Stolzer Heinrich (Inula Helenium) gesetzt werden müssen, da wir keinen entsprechenden Volksnamen für die Bartnelke haben.)

2, Honestÿ, Ehrenpreis (Veronica)?

3, Herbe of grace, Gnadenkraut, Gratiola?

4, Eye-bright, Augentrost, Euphrasia?

5, Motherwort, Mutterkraut, Pyrethrum Matricaria?

6, Heart’s Ease, Herzenstrost, Viola tricolor?

7, Cuckold-Pint, Kuckuckblume, Orchis?

8, Heart-Chokes, Herzgespann, Leonurus cardiaca?

9, Violents, wohl nur Wortspiel mit violent und violet? Oder giebt es eine violent genannte Pflanze?⁸

Schliesslich möchte ich Sie noch bitten, in der Vorrede lieber nicht zu erwähnen, das meine Skizze gekürzt werden musste; das Publikum, welches den eigentlichen Sachverhalt nicht kennt, würde das leicht missverstehen und glauben können, meine Darstellung sei so weitschweifig und fehlerhaft gewesen, dass sie einer bedeutenden Kürzung bedurft hätte.⁹

Sollte ich—was in diesem Augenblicke nicht in meiner Absicht liegt,—bei der deutschen Ausgabe einige Erweiterungen für nützlich halten und hinzufügen, so würde es genügen, wenn ich in einer Vorrede zur deutschen Ausgabe bemerkte, es seien in der englischen Ausgabe aus guten Gründen Einzelnheiten weggeblieben, die dort theils zu bekannt, theils in leicht zugänglichen englischen Werken enthalten seien.¹⁰

Ich glaube aber, wie gesagt, nicht, dass das geschehen wird, möchte mich vielmehr möglichst wörtlich an die englische Ausgabe halten und bitte Sie noch mals herzlichst, dieselbe ganz nach Ihrem Ermessen zu gestalten, denn Ihre Ansicht muss hier die allein maassgebende bleiben. Ich bin böse auf mich, dass ich Ihnen soviel Skrupel und Zweifel, Mühe und Arbeit gemacht habe, aber ich bitte Sie zu glauben, dass es in der besten Absicht, optima fide, geschehen ist.

Mit dem Wunsche, dass Ihnen Ihr Sommeraufenthalt möglichst viel Freude und Erholung bringen möge, zeichne ich, hochverehrter Herr | Ihr | herzlich ergebener | Ernst Krause