Hochverehrter Herr:

Ich sollte mich glücklich schätzen, wenn Sie Sich noch meiner erinnern wollen, der Sie etwa vor einem Jahre um das Recht, Ihr berühmtes Werk “The Origin of Species” in’s Böhmische übersetzen zu dürfen, ersuchte.² Mit grösster Bereitwilligkeit, die mich noch heute mit Dank erfüllt, haben Sie damals Erlaubniss dazu gegeben. Seit der Zeit ist aber nahezu ein Jahr verflossen, ohne dass Ihnen die böhmische Ausgabe des in Rede stehenden Werkes mitgetheilt wurde: und dies aus dem Grunde, dass sehr wichtige, meinen Lebenslauf betreffende Ereignisse mich verhindert haben, das begonnene Werk zu beenden; ich hoffe aber, dass mein Nachfolger so glücklich sein wird, Ihnen noch im Laufe dieses Jahres die böhmische Ausgabe des “Origin of Species” verehren zu dürfen.³

Was mich anbetrifft, so dürfte es Sie und den Herrn Francis Darwin, dem ich für seine freundlichen Briefe zum herzlichen Dank verbunden bin, interessiren, zu erfahren, dass ich von der afrikan. Gesellschaft in Deutschland (in Berlin) zum Begleiter des berühmten, Ihnen wohlbekannten Afrikareisenden D^r. Gerhard Rohlfs, auf seiner neuen Tour quer durch Afrika (von Tripolis über Uadaï, Quellen des Schari, Sansibar) erwählt wurde; seit Ende October 1878 befinde ich mich, dem neuen Berufe obliegend, in Afrika.⁴ Derzeit sind wir in Sokna, wo wir die Geschenke des deutschen Kaisers an den Sultan von Uadaï abwarten müssen, hoffen aber in den nächsten Tagen über Katarah weiter vorzurücken, so dass wir Ende Juni in Uadaï anzukommen gedenken.⁵

Als Zoologe, habe ich ein reiches Feld für specielles Studium vor mir, und ich versichere Sie, hochverehrter Herr, dass es bei allen meinen Forschungen Ihre epochale Theorie ist, für die neue Belege zu finden, neue Beweise darzubringen ich stets bemüht bin. Ich habe schon einige interessante Beobachtungen bezüglich der Erblichkeit gewisser Charactere und der Mimicry bei den Orthopteren der Sahara, der Abstammung, Verwandschaft und des Farbenwechsels bei den Chamaeleonten und Ascalaboten etc. etc. gemacht, und eine vorläufige Nachricht in den “Mittheilungen der afrikan. Gesell. in Deutschland (in Berlin)” veröffentlicht.⁶ Ich bin fest überzeugt, dass sich mir mit der Zeit viele andere, interessante, mit Ihrer Theorie im Einklange stehende Thatsachen darbieten werden, und ich werde mir dann erlauben, Ihnen darüber direct zu referiren.

Indem ich Sie höflichst bitte, zu entschuldigen, dass ich mir die Freiheit genommen habe, an Sie diese Zeilen zu richten, habe ich die Ehre zeichnen zu dürfen, | in unbegränzter Hochachtung | Ihnen stets ergebener Diener | D^r. Ant. Stecker.