From Jean Jacques Moulinié 3 May 1867
Summary
Through Carl Vogt, he has received the right to translate Variation into French [(1868), preface by Carl Vogt].
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 3 May 1867 |
| Classmark: | DAR 171: 266 |
| Letter no: | DCP-LETT-5525 |
From J. J. Moulinié 2 June 1867
Summary
Has received the first four sheets of Variation. Reinwald has received the stereotypes and is ready for printing.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 2 June 1867 |
| Classmark: | DAR 171: 267 |
| Letter no: | DCP-LETT-5560 |
From J. J. Moulinié 11 October 1867
Summary
Has received more Variation sheets; some are missing. In a few days the first six chapters of the French translation will be printed.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 11 Oct 1867 |
| Classmark: | DAR 171: 268 |
| Letter no: | DCP-LETT-5646 |
To J. J. Moulinié 22 November [1867]
Summary
Will volumes [of Variation] be published separately? What is name and address of publisher in Paris?
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 22 Nov [1867] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms suppl. 66, ff. 1–2) |
| Letter no: | DCP-LETT-5693 |
From J. J. Moulinié 25 November 1867
Summary
First volume of Variation has been translated. He does not support CD’s suggestion that the two volumes might be published separately.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 25 Nov 1867 |
| Classmark: | DAR 171: 269 |
| Letter no: | DCP-LETT-5697 |
To J. J. Moulinié 30 November [1867]
Summary
Glad that Reinwald does not intend separate publication of [Variation] volumes. Book had large sale at [Murray’s] auction.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 30 Nov [1867] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms suppl. 66, ff. 3–4) |
| Letter no: | DCP-LETT-5699 |
To Jean Jacques Moulinié 22 February [1868]
Summary
Sends corrections [for French edition of Variation].
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 22 Feb [1868] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms suppl. 66, ff. 5–6) |
| Letter no: | DCP-LETT-5913 |
From J. J. Moulinié 6 March [1868]
Summary
First volume of Variation in French has been printed. Second volume has been translated. CD’s additions to chapter 11 arrived in time.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 6 Mar [1868] |
| Classmark: | DAR 171: 270 |
| Letter no: | DCP-LETT-5990 |
To J. J. Moulinié 21 March [1868]
Summary
Corrects error in spelling of name [in Variation].
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 21 Mar [1868] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms. suppl. 66, f. 7) |
| Letter no: | DCP-LETT-6034 |
To J. J. Moulinié 16 May [1867]
Summary
Sheets dispatched. Book [French edition of Variation] not so large as expected.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 16 May [1867] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms. suppl. 66, f. 8) |
| Letter no: | DCP-LETT-6176 |
To J. J. Moulinié 29 August [1868]
Summary
Hopes JJM can visit tomorrow and stay the night.
Would like to ask Carl Vogt if he is still in London.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 29 Aug [1868] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms. fr. 1557, ff. 213–14) |
| Letter no: | DCP-LETT-6332F |
From J. J. Moulinié 7 September 1868
Summary
Pleased to have met the Darwins.
Sends his photograph.
Printers are past the index in vol. 2 of Variation.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 7 Sept 1868 |
| Classmark: | DAR 171: 271 |
| Letter no: | DCP-LETT-6355 |
From Jean Jacques Moulinié 15 February 1869
Summary
Sends abstract of an article by Carrière [J. Agric. Pratique 1 (1869): 159–67] on the improvement of wild radish by selection.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 15 Feb 1869 |
| Classmark: | DAR 171: 272; DAR 193: 59–62 |
| Letter no: | DCP-LETT-6615 |
To J. J. Moulinié 22 February [1869]
Summary
Thanks JJM for translating long paper [by Carrière, J. Agric. Pratique 48 (1869): 159–67]. Paper interesting especially for showing variation has been different under different conditions.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 22 Feb [1869] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms. suppl. 66, ff. 9–10) |
| Letter no: | DCP-LETT-6625 |
From J. J. Moulinié 20 October 1869
Summary
Wishes to translate CD’s forthcoming work on man into French.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 20 Oct 1869 |
| Classmark: | DAR 171: 273 |
| Letter no: | DCP-LETT-6950 |
To J. J. Moulinié 23 October [1869]
Summary
Would be delighted to have JJM translate new book [Descent].
Can CD legally bring out new edition of Origin in France with new publisher? Has been ill-used by V. Masson and C. Royer. Wants edition without Royer’s preface.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 23 Oct [1869] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms. suppl. 66, ff. 11–12) |
| Letter no: | DCP-LETT-6955 |
From J. J. Moulinié 5 November 1869
Summary
Reinwald will be pleased to publish Descent.
He would also like to publish a Moulinié translation of the latest English edition of Origin. Negotiations with the old publisher are needed.
| Author: | Jean Jacques Moulinié |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 5 Nov 1869 |
| Classmark: | DAR 171: 274 |
| Letter no: | DCP-LETT-6971 |
To J. J. Moulinié 15 November [1869]
Summary
Makes suggestions for French translation of Origin.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 15 Nov [1869] |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms. suppl. 66, ff. 13–14) |
| Letter no: | DCP-LETT-6989 |
To J. J. Moulinié 20 November 1869
Summary
Sends corrections of JJM’s translation of Origin. Sends preface.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 20 Nov 1869 |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms. suppl. 66, f. 15) |
| Letter no: | DCP-LETT-6998 |
To Jean Jacques Moulinié 18 August 1870
Summary
Under present circumstances [Franco-Prussian War] gives up French translation of Descent.
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Jean Jacques Moulinié |
| Date: | 18 Aug 1870 |
| Classmark: | Bibliothèque de Genève (Ms. suppl. 66, ff. 16–17) |
| Letter no: | DCP-LETT-7304 |
| letter | (32) |
| Darwin, C. R. | (20) |
| Moulinié, J. J. | (12) |
| Moulinié, J. J. | (20) |
| Darwin, C. R. | (12) |
| Darwin, C. R. | (32) |
| Moulinié, J. J. |
