Monsieur!

Une observation trés-juste qu’on m’a adressée sur la raison mécanique du type articulé m’a conduit à une addition que j’ai àjoutée á la traduction italienne de mon livre.² Une telle addition n’étant enfin qu’une ampliation de l’argument même auquel vos célèbres travaux ont donné occasion, j’ai vu que sans manquer à un dévoir je ne pouvais me dispenser de vous en faire hommage; et j’ai conçu l’espérance que vous voudrez aussi accueillir avec bonté l’adresse que j’ai l’honneur de vous faire aujourd’hui.

J’avais espéré recevoir vos savantes observations, ainsi que me l’annonçait votre honorée lettre 31. Oct. 1873;³ certes elles m’auraient fourni le moyen de rectifier et d’éclaircir quelques parties de mon travail. Elles pourraient cépendant m’être précieuses encore, car je tacherais de les utiliser dans une seconde édition francaise à la quelle je travaille à présent.⁴

J’aime à croire que dans cette nouvelle circonstance vous ne trouverez pas trop mal la discussion que j’ai dû suivre, car elle est, je crois, entiérement et uniquement scientifique. Comme je l’ai dit a pag. 3. = Voi cercate la verità in buona fede: e anch’io la cerco sinceramente. Sopra questo terreno potremo intenderci⁵ = Cette disposition à nous nous entendre est sans doute bien assurée, car outre la recherche de la verité, j’ai de mon coté pour guide encore la haute et sincére estime que je vous professe, et le respect avec le quel je suis | Monsieur! | votre très devoué ser^r | J. Jos. Bianconi.

Bologne 1. Febr. 1875