skip to content

Darwin Correspondence Project

To C.-F. Reinwald   27 November 1881

Down, | Beckenham, Kent. | (Railway Station | Orpington. S.E.R.)

Nov. 27th 1881

Dear Sir

I see no objection to Prof. Heckel’s Preface, which may be of use to the Book.1

If not too late I send by this Post a few additions to my book on Worms.— The Passages in the Proof-sheets are all marked, so that the small additions & corrections will cause little trouble to the Translator.—2 I have placed in same packet the proof of Prof. Heckels Preface.— I shd. much like to have copies of the Translation of the “Power of Movement”, sent to Count Saporta,. Ch. Martins & Naudin3

Dear Sir | Yours very faithfully | Ch. Darwin

Footnotes

Reinwald had sent a proof copy of Édouard Heckel’s preface to the French translation of Movement in plants (Heckel trans. 1882; see letter from C.-F. Reinwald, 24 November 1881).
Reinwald was publishing the French edition of Earthworms (Lévêque trans. 1882). The additions appeared in the printing of the fifth thousand of Earthworms.
Gaston de Saporta, Charles Frédéric Martins, and Charles Victor Naudin. Martins is on CD’s presentation list for the English edition of Movement in plants (Correspondence vol. 28, Appendix IV).

Bibliography

Earthworms: The formation of vegetable mould through the action of worms: with observations on their habits. By Charles Darwin. London: John Murray. 1881.

Heckel, Édouard, trans. 1882. La faculté motrice dans les plantes. By Charles Darwin. (French translation of Movement in plants.) Paris: C. Reinwald.

Lévêque, M., trans. 1882. Rôle des vers de terre dans la formation de la terre végétale. By Charles Darwin. (Translation of Earthworms.) Preface by Edmond Perrier. Paris: C. Reinwald.

Movement in plants: The power of movement in plants. By Charles Darwin. Assisted by Francis Darwin. London: John Murray. 1880.

Summary

Has no objection to Édouard Heckel’s preface to the French translation of Movement in Plants.

Sends some additions for the French translation of Earthworms.

Wouls like a copy of the French translation of Movement in Plants sent to Gaston de Saporta, Charles Frédéric Martins and Charles Victor Naudin.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-13513F
From
Charles Robert Darwin
To
Charles-Ferdinand Reinwald
Sent from
Down
Source of text
Institut de France, Bibliothèque (Ms 7327 f. 112)
Physical description
ALS 2pp

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 13513F,” accessed on 18 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-13513F.xml

letter