skip to content

Darwin Correspondence Project

From Gottlieb Haberlandt1   5 January 1881

Graz (Oesterreich)

am 51 1881

Hochverehrter Herr!

Gestern erhielt ich dank Ihrer gütigen Aufmerksamkeit ein zweites Exemplar Ihres jüngst erschienenen Werkes über die Bewegungen der Pflanzen. Ich ersehe daraus zu meinem grössten Bedauern, dass mein zu Anfang December geschriebener Brief, in welchem ich Ihnen, hochverehrter Herr, meinen aufrichtigsten Dank ausprach, leider verloren gegangen ist.—2 Da ich voraussetze, dass Sie dieses zweite Exemplar ursprünglich jemand Anderem zugedacht hatten, so erlaube ich mir, dasselbe heute mit diesem Briefe an Ihre geehrte Adresse abgehen zu lassen.—

Gestatten Sie mir nunmehr den wiederholten Ausdruck meines aufrichtigsten Dankes für die gütige Uebersendung des bereits im November eingetroffenen Exemplares Ihres Werkes, welches stets eine der werthvollsten Zierden meiner Büchersammlung sein wird. Ich staune über die Fülle interessanter Beobachtungen u. fruchtbringender Ideen, welche in diesem Ihrem Buche niedergelegt sind und beglückwünsche mit allen meinen Fachgenossen die Botanik, dass Sie, hochverehrter Herr, gerade dieser Wissenschaft einen so grossen Theil Ihrer Spezialstudien gewidmet haben.— Mit grosser Freude erfüllt es mich, dass Sie in Ihrem Werke auch meiner kleinen Schrift in mich so ehrender Weise gedenken.3

Ich werde mir im Lauf der nächsten Monate, wenn mehrere von mir verfasste Abhandlungen in Druck erschienen sind, die Freiheit nehmen, Ihnen dieselben sammt einigen früheren Arbeiten zu übersenden. Vielleicht findet sich Einiges darunter, was Ihrer Aufmerksamkeit nicht unwerth ist. Ich beschäftigte mich in den letzten Jahren hauptsächlich damit, die Principien Ihrer Lehre auf den histologisch-anatomischen Bau der Pflanzenorgane anzuwenden und den Nachweis zu liefern, dass auch dieser innere Bau mit den physiologischen Functionen der betreffenden Organe und Gewebe in vollständiger Uebereinstimmung sich befindet. Von diesem Gesichtspunkt aus habe ich in den beiden letzten Sommern das Chlorophyll-führende, assimilirende Gewebe der Pflanzen eingehend untersucht und bin dabei zu nicht uninteressanten Resultaten gekommen. Diese mit einer grösseren Anzahl lithographirter Tafeln ausgestatte Abhandlung werde ich mir vor Allem Ihnen vorzulegen mir erlauben.—4

Sie werden es mir, hochverehrter Herr, nicht als eine zu grosse Unbescheidenheit auslegen, wenn ich Sie bitte, die beiliegende Photographie in Ihr Album gütigst aufnehmen zu wollen,5 und wenn ich hieran die weitere Bitte knüpfe, mich bei Gelegenheit mit Ihrem Bildnisse zu erfreuen.

Mit der Versicherung meines ausgezeichnetsten Hochachtung und grössten Verehrung bleibe ich, hochgeehrter Herr,

Ihr ganz ergebenster | G Haberlandt

Footnotes

For a translation of this letter, see Appendix I.
Haberlandt’s name is on CD’s presentation list for Movement in plants (see Correspondence vol. 28, Appendix IV). Haberlandt’s letter from December 1880 has not been found.
CD cited Haberlandt’s Die Schutzeinrichtungen der Entwickelung der Keimpflanze (Protective structures in the development of seedlings; Haberlandt 1877) in Movement in plants, pp. 59 n., 87–8, and 110 n.; CD’s extensively annotated copy is in the Darwin Library–CUL (see Marginalia 1: 353–4).
CD’s copy of Vergleichende Anatomie des assimilatorischen Gewebesystems der Pflanzen (Comparative anatomy of the assimilatory tissue systems of plants; Haberlandt 1881) is in the Darwin Library–Down. See Correspondence vol. 30, letter from Gottlieb Haberlandt, 9 January 1882.
No photograph of Haberlandt has been found in the Darwin Archive–CUL.

Bibliography

Haberlandt, Gottlieb. 1877. Die Schutzeinrichtungen in der Entwickelung der Keimpflanze. Vienna: Carl Gerold’s Sohn.

Haberlandt, Gottlieb. 1881. Vergleichende Anatomie des assimilatorischen Gewebesystems der Pflanzen. Berlin: G. Bernstein.

Marginalia: Charles Darwin’s marginalia. Edited by Mario A. Di Gregorio with the assistance of Nicholas W. Gill. Vol. 1. New York and London: Garland Publishing. 1990.

Movement in plants: The power of movement in plants. By Charles Darwin. Assisted by Francis Darwin. London: John Murray. 1880.

Translation

From Gottlieb Haberlandt1   5 January 1881

Graz (Austria)

51 1881

Most esteemed Sir!

Yesterday I received thanks to your kind attention a second copy of your recently published work on the movement of plants. To my greatest regret I gather from this that my letter to you, which I wrote at the beginning of December, and in which I expressed my sincerest thanks, has unfortunately been lost.—2 Assuming that you had originally intended this second copy for someone else, I take the liberty of posting it today with this letter to your honoured address.—

Now allow me to express again my sincerest thanks for the copy of your work already sent in November, which will always be one of the most valuable prizes of my book collection. I marvel at the wealth of interesting observations & promising ideas that are recorded in this your book and with all my colleagues congratulate botany that you, most esteemed Sir, have dedicated such a substantial portion of your specialist studies to this science in particular.— It fills me with joy, that you also mention my little work in so honourable a manner.3

Over the next months, once a number of treatises of mine have appeared in print, I shall take the liberty of sending these to you together with several earlier works. Perhaps they contain a few things that are not unworthy of your attention. In recent years I mainly worked on the task of applying the principles of your theory to the histological-anatomical structure of plant organs and to give proof that this internal structure, too, is in complete harmony with the physiological functions of the organs in question. During both of the previous summers I studied in great detail the chlorophyll-containing, assimilating tissues of plants from this angle, and in the course of this I obtained results that are not uninteresting. This treatise, which is furnished with a considerable number of plates, I will venture to present above all to you.4

I hope, dear Sir, that you will not regard it as an excessive immodesty on my part if I ask you to kindly add the enclosed photograph to your album,5 and if I add a further request, namely that you will delight me with your likeness some time.

Assuring you of my most excellent respect and greatest veneration, I remain, dear Sir,

Yours wholly devoted | G. Haberlandt

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see Transcript.
Haberlandt’s name is on CD’s presentation list for Movement in plants (see Correspondence vol. 28, Appendix IV). Haberlandt’s letter from December 1880 has not been found.
CD cited Haberlandt’s Die Schutzeinrichtungen der Entwickelung der Keimpflanze (Protective structures in the development of seedlings; Haberlandt 1877) in Movement in plants, pp. 59 n., 87–8, and 110 n.; CD’s extensively annotated copy is in the Darwin Library–CUL (see Marginalia 1: 353–4).
CD’s copy of Vergleichende Anatomie des assimilatorischen Gewebesystems der Pflanzen (Comparative anatomy of the assimilatory tissue systems of plants; Haberlandt 1881) is in the Darwin Library–Down. See Correspondence vol. 30, letter from Gottlieb Haberlandt, 9 January 1882.
No photograph of Haberlandt has been found in the Darwin Archive–CUL.

Bibliography

Haberlandt, Gottlieb. 1877. Die Schutzeinrichtungen in der Entwickelung der Keimpflanze. Vienna: Carl Gerold’s Sohn.

Haberlandt, Gottlieb. 1881. Vergleichende Anatomie des assimilatorischen Gewebesystems der Pflanzen. Berlin: G. Bernstein.

Marginalia: Charles Darwin’s marginalia. Edited by Mario A. Di Gregorio with the assistance of Nicholas W. Gill. Vol. 1. New York and London: Garland Publishing. 1990.

Movement in plants: The power of movement in plants. By Charles Darwin. Assisted by Francis Darwin. London: John Murray. 1880.

Summary

Thanks CD for a second copy of Movement in plants. His letter acknowledging the first must have gone astray. Marvels at the number of interesting observations and is honoured by CD’s mention of his work.

In recent years GH has been applying CD’s principles to the histologico-anatomical structure of plant organs. He will send CD the papers.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-12980
From
Gottlieb Haberlandt
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Graz
Source of text
DAR 166: 14
Physical description
ALS 4pp (German)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 12980,” accessed on 16 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-12980.xml

letter