From Wilhelm Breitenbach1 19 September 1877
Verehrtester Herr Darwin!
Vor längerer Zeit theilte ich Ihnen einige Beobachtungen über die Variabilität von Primula elatior mit.2 Diese Beobachtungen habe ich fortgesetzt, und ich will Ihnen dieselben in ihrer Gesammtheit hier geben.
Gesammtzahl der untersuchten Blüthen 2077. Von diesen waren langgrifflig: 1192, kurzgrifflig 852, gleichgrifflig 33. Jedesmal auf einer Dolde fanden sich folgende Zusammenstellungen:
| Langgrifflig | 2 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 2 | 8 | 4 | 10 |
| Kurzgrifflig | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| ⟨Lan⟩ggrifflig | 2 | 10 | 5 | 2 | Summa: 63 |
| ⟨Kurz⟩grifflig: | 1 | 1 | 2 | 2 | Summa: 19. |
| Langgrifflig: | 5 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 6 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 |
| Gleichgrifflig: | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 |
| Langgrifflig | 4 | 7 | 5 | 8 | 5 | 6 | 4 | 127 | Summa: 99 |
| Gleichgrifflig | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 12 | Summa: 25 |
| Kurzgrifflig | 1 | 2 | 2 | 2 | 5 | Summa: 12 |
| Gleichgrifflig | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | Summa: 5. |
| Langgrifflig. | 1 | 3 | Summa: 4 |
| Kurzgrifflig. | 1 | 2 | Summa: 3. |
| Gleichgrifflig. | 1 | 1 | Summa: 2 |
In einem Falle war die einzige offene Blüthe einer Dolde gleichgrifflig.
Die langgriffligen Blüthenformen sind häufiger als die kurzgriffligen, sowol in ihrer Gesammtheit, als auch wenn sie mit kurzgriffligen auf einer Dolde combinirt sich finden. Ebenso sind, wenn eine Dolde langgrifflige und gleichgrifflige Blüthen trägt, erstere an Zahl überwiegend. Am zahlreichsten fand ich Vereinigungen von langgriffligen und gleichgriffligen Blüthen auf einer Dolde, nemlich in 21 Fällen, während langgrifflige und kurzgrifflige mir nur in 14 Fällen begegnet sind. Fälle, in denen alle drei Formen auf einer Dolde vereinigt sind, habe ich bis jetzt keine mehr gefunden, ausser den beiden, welche ich Ihnen schon früher mittheilte. Beim Vorhandensein von verschiedenen Blüthenformen auf einer Dolde verhalten sich kurzgrifflige und gleichgrifflige an Zahl ziemlich gleich, beide werden aber von den langgriffligen übertroffen.
Augenblicklich ist eine Arbeit von mir über Schmetterlingsrüssel unter der Presse, welche ich Ihnen, wenn sie fertig ist, zuzusenden mir erlauben werde; ebenso Ihrem Herrn Sohn Francis.3
Mit vorzüglichster | Hochachtung | Wilhelm Breitenbach
Unna. 19. Sept. 1877.
Footnotes
Bibliography
Breitenbach, Wilhelm. 1878. Untersuchungen an Schmetterlingsrüsseln. Archiv für mikroskopische Anatomie 15: 8–29.
Breitenbach, Wilhelm. 1880. Ueber Variabilitäts-Erscheinungen an den Blüthen von Primula elatior und eine Anwendung des ‘biogenetischen Grundgesetzes’. Botanische Zeitung, 20 August 1880, pp. 577–80.
Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.
Forms of flowers: The different forms of flowers on plants of the same species. By Charles Darwin. London: John Murray. 1877.
Translation
From Wilhelm Breitenbach1 19 September 1877
Most honoured Mr Darwin!
Some time ago I communicated to you a few observations on the variability of Primula elatior.2 I continued these observations and I want to give you them in complete form here.
Total number of blossoms examined 2077. Of these were long-styled: 1192, short-styled 852, homostyled 33. In every instance the following combinations were found on the umbel:
| Long-styled | 2 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 2 | 8 | 4 | 10 |
| Short-styled | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 2 |
| ⟨Long⟩styled | 2 | 10 | 5 | 2 | Total: 63 |
| ⟨Short-⟩styled: | 1 | 1 | 2 | 2 | Total: 19. |
| Long-styled: | 5 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 6 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 |
| Homo-styled: | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 |
| Long-styled: | 4 | 7 | 5 | 8 | 5 | 6 | 4 | 127 | Total: 99 |
| Homo-styled | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 12 | Total: 25 |
| Short-styled | 1 | 2 | 2 | 2 | 5 | Total: 12 |
| Homo-styled | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | Total: 5. |
| Long-styled. | 1 | 3 | Total: 4 |
| Short-styled. | 1 | 2 | Total: 3. |
| Homo-styled. | 1 | 1 | Total: 2 |
In one case the only open blossom on the umbel was homostyled.
The long-styled floral forms are more common than the short-styled ones, both in their totality, as well as when they are combined with short-styled ones on the umbel. Likewise, when an umbel carries long-styled and homostyled blossoms, the former are more numerous. Most frequently I found combinations of long-styled and homostyled blossoms on the umbel, that is, in 21 cases, while long-styled and short-styled were seen in only 14 cases. I have so far not discovered any more cases of all three forms being combined on a single umbel, except for the two that I told you about earlier. When different forms of flowers occur on the same umbel, the number of the short-styled and homostyled ones is almost identical, but both are exceeded by the long-styled.
At the moment, a work of mine on the butterfly proboscis is in press, which, as soon as it is ready, I will take the liberty of sending to you; also to your son Francis.3
With the greatest | respect | Wilhelm Breitenbach
Unna. 19. Sept. 1877.
Footnotes
Bibliography
Breitenbach, Wilhelm. 1878. Untersuchungen an Schmetterlingsrüsseln. Archiv für mikroskopische Anatomie 15: 8–29.
Breitenbach, Wilhelm. 1880. Ueber Variabilitäts-Erscheinungen an den Blüthen von Primula elatior und eine Anwendung des ‘biogenetischen Grundgesetzes’. Botanische Zeitung, 20 August 1880, pp. 577–80.
Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.
Forms of flowers: The different forms of flowers on plants of the same species. By Charles Darwin. London: John Murray. 1877.
Summary
Describes data relating to variability of Primula elatior.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-11145
- From
- Wilhelm Breitenbach
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Unna
- Source of text
- DAR 160: 291
- Physical description
- ALS 4pp (German) damaged
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 11145,” accessed on 24 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-11145.xml
