Cher Monsieur

Nous avons l’honneur de confirmer notre lettre du 15 de ce mois, depuis laquelle nous avons déjà reçu quelques chapitres de la traduction de votre livre sur la Cross & Self fertilisation par le Prof. Heckel de Grenoble.²

Nous desirons pourtant avec M Heckel connaître votre avis sur l’indication des mesures dans vos tableaux. Vous verrez par les preuves placards que nous vous adressons aujourdhui que ces mensurations ont été indiquées seulement en mesures centésimales usitées en France, et que nous avons laissé de coté les indications en pouces et lignes anglais.

Le traducteur desire vivement connaître votre opinion à cet égard et savoir si vous croyez nécessaire de mettre à coté des mesures centésimales les mensurations en pouces anglais. Il nous a semblé que cela serait inutile, et même gênant dans la lecture et aussi dans la composition typographique du livre, car il foudrait partout élargir les cadres et changer les tableaux. Veuillez pourtant bien croire que nous suivrons entièrement l’avis que vous nous donnerez à cet égard.³

Nous venons encore vous demander, cher Monsieur, si vous n’avez pas à nous fournir quelques observations pour une nouvelle édition de votre livre sur les Emotions, dont la première édition va être bientot épuisée et que nous nous préparons de faire réimprimer dans le même format que la première édition française. Mr. le D^r Pozzi va peut-être vous écrire pour le même sujet, car c’est naturellement lui qui est chargé de la revision de la 2^e édition.⁴

Il parait qu’en Angleterre il n’a pas été faite de nouvelle édition depuis la première.⁵

Nous vous serions fort obligés si vous vouliez avoir la bonté de nous repondre par quelques mots au sujet de ces questions et nous vous prions | Cher Monsieur, d’agréer l’expression de nos | sentiments les plus distingués | C Reinwald & C