Monsieur et cher Maitre!

Monsieur Moulinié vous aura écrit, je pense, au sujet de la traduction française de votre livre sur l’homme, dont nous avons lu l’annonce dans “the Academy.”² Je n’ai donc pas besoin de revenir là-dessus—je pense que vous avez été content de la traduction qu’il a faite et il mettra autant de soins à ce livre comme à celui sur la domestication.³

Aujourd’hui, je reçois une lettre de mon éditeur, Mr. J. Ricker à Giessen;⁴ qui me demande si je ne veux pas me charger de la traduction en allemand de votre ouvrage à paraitre sur l’homme—il promet de mettre tous ses soins à une édition digne de vous et je crois que sous ce rapport Mr. Ricker a fait ses preuves—tout comme je ferais en sorte, que la traduction soit accomplie. Malgré mes nombreuses occupations, je donnerais à ce travail de préférence tous mes soins.

Vous me repondîtes, lorsque je vous écrivais au sujet de la traduction de votre livre sur la domestication, que vous étiez engagé avec Mrs. Càrus et Schweizerbart.⁵ Je ne sais, si ces engagements continuent pour votre nouveau livre et si je ne crains pas de dire que Mr. Ricker fera mieux et beaucoup mieux que Schweizerbart, je ne voudrais en aucune façon aller sur les brisées de Mr. Càrus, digne et brave garçon, qui a eu le grand malheur d’avoir été écarté de la chaire de zoologie à Leipzig et cela certainement en grande partie parcequ’il a professé hautement vos doctrines au lieu de suivre l’ornière officielle comme son concurrent victorieux Mr. Leukart.⁶ Mr. Carus m’avait dit, l’année passée à Norwich,⁷ qu’il ne ferait plus de traductions—je pense que c’était dans l’espoir d’être nommé à l’Ordinariat— je ne sais si dans les circonstances actuelles, si fâcheuses pour lui, il n’aura changé de résolution. Mais je crois en tout cas de mon devoir de m’abstenir en cas où il vous aurait manifesté le désir de faire la traduction de votre nouvel ouvrage et si cela était, mettez que je n’ai rien dit.

J’ai été bien jaloux, l’année passée, de Mr. Moulinié, qui a pu faire votre connaissance personelle, tandisque des circonstances indépendantes de ma volonté m’en empêchaient. Mais j’espère que le proverbe allemand “Aufgeschoben ist nicht Aufgehoben” trouvera ici son explication⁸ et dans cet espoir je reste | Votre devoué | C Vogt