Monsieur et très-honoré Maître!

Je recois à l’instant même de mon éditeur et ami, Mr.  J. Ricker, libraire à Giessen (Hesse) une lettre dans laquelle il m’informe, que vous allez publier un ouvrage en deux volumes sous le titre “Domesticated animals and cultivated plants etc.² Mr. Ricker me demande, si je ne suis pas disposé à traduire ce livre en allemand et dans le cas où vous n’auriez pas encore disposé du droit de traduction en faveur d’une autre personne, si vous vouliez nous confier à lui et à moi, comme éditeur et traducteur, une édition allemande? Mr. Ricker ajoute: “Veuillez demander à Mr. Darwin s’il demande des des droits d’auteur pour la traduction allemande et quelle serait la somme demandée par lui et, en outre, si son éditeur cède les clichés des illustrations qui doivent orner l’ouvrage et à quel prix?”³

Lors de ma dernière visite en Angleterre il y a quelques années, Mr. Wallace⁴ et autres me disaient, que vous étiez trop souffrant et que je devais par conséquent renoncer au projet d’aller vous voir. Je me réjouis donc de vous voir rétabli au point de pouvoir songer à la publication d’un grand ouvrage, car c’est vous, Monsieur, qui avez ouvert des voies nouvelles à la science— c’est vous dont nous nous disons avec fierté les disciples.

Je ne vous aurai pas adressé ces lignes si votre ancien traducteur, Mr. Bronn, n’avait malheureusement succombé à de longues souffrances.⁵ Vous connaissez sans doute mon nom comme homme de science— j’ai aussi quelques titres comme traducteur des “Vestiges of the natural history of creation”, des Lecons de Mr. Huxley etc.⁶

Agréez, Monsieur et cher maitre, l’expression de mon attachement devoué | C Vogt

Prof. C. Vogt | Pleinpalais | Genève (Suisse)