Monsieur!

Je viens de recevoir une lettre de Mr. Schweizerbart, où il m’avertit, que Monsieur Treviranus est disposé à traduire vôtre excellent volume sur les Orchidées.² Vous n’auriez pû trouver un meilleur traducteur pour introduire Vôtre livre en Allemagne,³ et je Vous en aurois felicité de tout mon coeur. Mais je suis désesperé de Vous dire, que la traduction est faite jusqu’à la page 306.⁴

Monsieur Schweizerbart m’avoit prié de la faire. Je lui ai repondu, que j’ÿ serois disposé, s’il ne trouveroit pas un traducteur, dont le nom en qualité de botaniste pourroit être avantageux pour le succès du livre, et sous la condition, qu’il pourroit me confier le travail si-tôt, que je pourrois encore en finir avant la fin du mois de Juin, parceque j’avois déjà disposé des mois de Juillet et d’Août. Il me repondit aussitôt, qu’il désireroit de recevoir la traduction sitôt que possible, et ‘ainsi j’ÿ ai travaillé jour et nuit, pour repondre à Vôtre voeu de voir une traduction Allemande de vos Orchidées et à ses intentions de publier bientôt cette traduction!⁵

J’avois consenti à faire la traduction, parceque je considérois ce travail comme un complément de “l’Origin”;⁶ j’esperois de connoître en cette manière plus complêtement vos vues, que par la lecture passagère du livre, et je pensois ainsi instruire moi même d’une manière plus fondamentale. Je fis m’apporter du hot-house de nôtre jardin botanique quelques espèces d’Orchidées, qui ètoient en fleur pour les étudier et comparer avec Vos descriptions. Après avoir commencé la traduction, je sentis bientôt tendu mon ésprit au plus haut degré par l’interêt que m’apportoit continuellement la lecture de vos observations et des conclusions que vous en avez tirées. Et dejà j’allois vous écrire pour quelques petites difficultées, qui s’étoient offertes à ma traduction et dont Vous trouverez la liste si-jointe.⁷ Mais avec tout l’interêt, que m’ont inspiré Vos recherches sur les rélations sexuelles des végétaux hermaphrodites et qui sont également importantes pour mes études zoologiques, j’avoue que je sens parfaitement bien comme je ne saurois pas remplacer un traducteur-botaniste du mérite de M. Treviranus, sous les mains duquel l’édition Allemande auroit dû gagner considérablement vis-à-vis de la mienne.

Monsieur Schweizerbart auroit dejà commencé l’impression, s’il n’auroit été en attente des copies des xylographies.⁸ “L’origin” est sous presse.⁹

Veuillez bien excuser, Monsieur, si cette fois mes intentions n’ont pas été si avantageuses non seulement pour Vos publications, mais encore, il faut l’avouer, pour la science même, comme je l’avois désiré et espéré en me chargeant d’un travail, qui au moins pour moi même est des plus attirants et des plus instructifs.

Veuillez aggréer, Monsieur, l’expression de la considération distinguée, avec laquelle j’ai l’honeur d’être | Vôtre | très devoué | H. G. Br⁠⟨⁠onn⁠⟩⁠