From Fritz Müller1 31 May 1881
Blumenau, Sa. Catharina, Brazil,
31. Mai 1881.
Verehrter Herr!
Ihr freundlicher Brief vom 12. April ist grade angekommen, und ich will sofort Ihre Frage über Heteranthera reniformis beantworten.2 Es ist eine amphibische Pflanze, welche in stehendem Wasser von Sümpfen und Gräben ebenso gut wächst wie ausserhalb des Wassers an feuchten Stellen. …
Während ich bei einer Pflanze von Phyllanthus viele Wochen lang täglich beobachtete, dass an einem oder mehreren Zweigen ihre Blätter bei der Rückkehr aus der Nachtstellung den falschen Weg eingeschlagen hatten, so war es mir nicht möglich, ein zweites Beispiel dieser Unregelmässigkeit bei Hunderten von Pflanzen derselben Art aufzufinden, die ich seitdem darauf untersucht habe. Nur einmal vor ein paar Tagen an einem kalten Morgen sah ich 3 Blätter, welche auf der richtigen Seite zurückgekommen waren, aber ohne sich zu drehen, so dass ihre Unterseiten nach oben gekehrt waren. An den folgenden Tagen zeigten sie die normale Stellung. Von der Pflanze mit den abnorm sich bewegenden Blättern habe ich einige Samen gesammelt; vielleicht werden einige ihrer Nachkommen jene Unregelmässigkeit ererben.3
Was die Bewegung der Blätter bei Cassia, Desmodium und einigen anderen Pflanzen angeht, die sie ausführen, wenn man sie schüttelt oder anschlägt, so glaube ich, dass Sie mit der Vermuthung recht haben, es geschehe, um die Regentropfen wegzuschnellen.4 Heute regnet es schon länger als 5 Stunden, und ich bin grade durch meinen Garten gegangen, um zu sehen, welche Stellung die Blätter der Cassia u. s. w. angenommen haben. Die Cassia-Blätter haben eine Stellung, die zwischen der Tag- und Nachtstellung in der Mitte liegt; die Fläche der Blättchen liegt in einer verticalen Ebene, senkrecht zum Blattstiel (und so liegen die beiden Blättchen jedes Paares in derselben Ebene); die Oberseiten sind nach der Spitze des Blattstieles gerichtet; gleichzeitg sind die Blättchen abwärts gebogen, so dass die beiden Mittelrippen jedes Paares ungefähr einen rechten Winkel bilden. Bei sehr heftigen Regengüssen nehmen die Blätter dieser Cassia ihre Nachtstellung an.—5 Die Blätter einer Acacia sind in einer der nächtlichen sehr ähnlichen Stellung. Die Blätter von Schizolobium (doppelt gefiedert, wie diejenigen von Acacia, aber sehr gross), haben kaum ihre Tagstellung verändert, während sie bei sehr schwerem Regen sich ziemlich ähnlich so stellen wie die Cassia-Blätter des Nachts. Die Blätter zweier Arten von Desmodium haben ihre Nachtstellung eingenommen, während diejenigen einer dritten Art die Tagstellung festhalten. Die Blättchen von Oxalis sepium hängen senkrecht herunter, wie sie gewöhnlich (aber nicht ohne Ausnahme) des Nachts thun. — Die Blätter von Phyllanthus compressus haben sich nicht bewegt; bei Ph. consanguineus stehen die Blattflächen beinah in einer senkrechten Ebene, etwas abwärts gebogen, und die Mittelrippen bilden einen Winkel von ungefähr 30o mit dem Horizont; bei einer dritten Art von Phyllanthus mit sehr abweichender nyctitroper Bewegung haben die Blätter nichtdestoweniger eine ganz ähnliche Regenstellung eingenommen wie bei der vorhergehenden; nur sind sie noch etwas mehr abwärts gebogen, und es bilden die Mittelrippen mit dem Horizont einen Winkel von etwas mehr als 45°.6
Die Blättchen von Oxalis sepium und diejenigen von Schizolobium sind sensitiv, obwohl in geringem Grade; bei Oxalis biegen sie sich, wenn sie gestossen werden oder wenn die Pflanze geschüttelt wird, ein wenig abwärts. Wenn bei Schizolobium ein einzelnes Blättchen wiederholt mit dem Finger geschlagen wird, so bewegt es sich sehr langsam gegen die Spitze des Blattstieles und dreht sich gleichzeitig ein wenig. …
Ich habe jetzt die Hymenopteren-Bewohner von 9 verschiedenen Feigenarten gesammelt; unter den Insecten, welche in den Feigen eines einzigen Baumes gesammelt wurden, hat Dr. Paul Mayer nicht weniger als 7 verschiedene Arten unterschieden, und dazu sind die Männchen einer dieser Arten dimorph oder sogar trimorph. Wie ich von Mayer höre, wird die Abhandlung über Caprification wahrscheinlich nächsten Herbst erscheinen.7
Glauben Sie, werther Herr, dass ich mit der grössten Hochachtung treulichts der Ihrige bin | Fritz Müller.
Footnotes
Bibliography
Mayer, Paul. 1882a. Zur Naturgeschichte der Feigeninsecten. Mittheilungen aus der Zoologischen Station zu Neapel 3 (1881–2): 551–90.
Möller, Alfred, ed. 1915–21. Fritz Müller. Werke, Briefe und Leben. 3 vols in 5. Jena: Gustav Fischer.
Müller, Fritz. 1881e. Verirrte Blätter. Kosmos 9: 141–2.
Müller, Fritz. 1883c. Dr. Paul Mayer, zur Naturgeschichte der Feigeninsecten. [Review of Mayer 1882.] Kosmos 12 (1882–3): 310–14.
Translation
From Fritz Müller1 31 May 1881
Blumenau, Sa. Catharina, Brazil,
31 May 1881.
Esteemed Sir!
Your kind letter of 12 April has just arrived and I will reply to your query about Heteranthera reniformis right away.2 It is an amphibious plant that grows equally well in the stagnant water of swamps and ditches and outside the water in humid locations. …
Whereas over many weeks I daily observed in a plant of Phyllanthus that the leaves on one or several branches had turned the wrong way when returning from the nocturnal position, I was unable to find a second example of this irregularity among hundreds of plants of the same species that I have since investigated in this regard. Only once a few days ago on a cold morning I saw 3 leaves that had returned to the right side but without turning over, so that their underside was facing upwards. On the subsequent days they showed the normal position. From the plant with the abnormal leaf movements I collected a number of seeds; perhaps some of its descendants will inherit that irregularity.3
Concerning the movement of the leaves in Cassia, Desmodium and a few other plants that you elaborate on, if one shakes or taps them, I believe that your supposition is correct, that it happens in order to throw off raindrops.4 Today it has been raining for more than 5 hours already, and I have just walked through my garden in order to see what position the leaves of Cassia etc. have assumed. The Cassia leaves are in a position midway between the diurnal and the nocturnal position; the surface of the leaflets lies in a vertical plane, perpendicular to the leaf stalk (and thus both leaflets of each pair lie on the same plane); the upper surfaces are turned towards the tip of the leaf stalk; at the same time the leaflets are bent downwards, so that the two mid-ribs of each pair form roughly a right angle. During very heavy downpour the leaves of this Cassia assume their nocturnal position.— The leaves of an Acacia are in a very similar position to the nocturnal one.— The leaves of Schizolobium (doubly pinnate, like those of Acacia, but very large), have hardly altered their diurnal position, while during very heavy rain they assume a position quite similar to that of the leaves of Cassia at night.—5 The leaves of two species of Desmodium have assumed their nocturnal position, while those of a third species have kept the diurnal position. The leaflets of Oxalis sepium are hanging down vertically, as they commonly do at night (but not without exception). The leaves of Phyllanthus compressus have not moved; in Ph. consanguineus the leaf surfaces stand in an almost vertical plane, bent downwards a little, and the mid-ribs form an angle of around 30o with the horizon; in a third species of Phyllathus with very atypical nyctitropic movement, the leaves have nonetheless assumed a rain position quite similar to the preceding; only they are tilted even somewhat further downwards, and the mid-ribs form an angle with the horizon of just over 45°.6
The leaflets of Oxalis sepium and those of Schizolobium are sensitive, though to a minor degree; in Oxalis they bend down slightly when prodded or when the plant is shaken. When a single leaflet of Schizolobium is repeatedly tapped with a finger, it moves very slowly towards the tip of the leaf stalk and at the same time turns a little. …
I have now collected the Hymenoptera-inhabitants of 9 different species of fig; among the insects that have been collected from the figs of a single tree Dr Paul Mayer has distinguished no less than 7 different species, and in addition the males of one of these species are dimorphic or even trimorphic. As I hear from Mayer, the treatise on caprification will probably appear next autumn.7
Believe me, dear Sir, that I remain with the greatest respect Yours truly | Fritz Müller.
Footnotes
Bibliography
Mayer, Paul. 1882a. Zur Naturgeschichte der Feigeninsecten. Mittheilungen aus der Zoologischen Station zu Neapel 3 (1881–2): 551–90.
Möller, Alfred, ed. 1915–21. Fritz Müller. Werke, Briefe und Leben. 3 vols in 5. Jena: Gustav Fischer.
Müller, Fritz. 1881e. Verirrte Blätter. Kosmos 9: 141–2.
Müller, Fritz. 1883c. Dr. Paul Mayer, zur Naturgeschichte der Feigeninsecten. [Review of Mayer 1882.] Kosmos 12 (1882–3): 310–14.
Summary
Has just received CD’s letter of 12 April [13113]. To answer CD’s query, Heteranthera reniformis is an amphibious plant that grows as well on moist ground as it does in ditches filled with water.
For the past few weeks has been observing Phyllanthus plants that had shown the irregular movement in leaves returning from the positions assumed at night, but none has repeated the irregularity. Perhaps the progeny from the seeds he has collected will inherit the tendency for irregular movement.
Describes his observations of the power of movement in Cassia, Desmodium, and a few other plants.
Paul Mayer has identified seven new species of insects FM found in nine different species of figs.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-13185A
- From
- Johann Friedrich Theodor (Fritz) Müller
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Blumenau, Santa Catharina, Brazil
- Source of text
- Möller ed. 1915–21, 2: 410–11
- Physical description
- inc (German trans)
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 13185A,” accessed on 23 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-13185A.xml