skip to content

Darwin Correspondence Project

To F. M. Balfour   12 January 1881

Down, | Beckenham, Kent. | (Railway Station | Orpington. S.E.R.)

Jan 12. 1881

My dear Balfour

Shortly after you left this house,1 a letter came from Dr. Ernst Krause, in which he expressed a wish that his letter shd. appear in some periodical sooner than on April 1st. in the Pop. Sc. Review. My sons concurred in this view, but there was the difficulty of getting the letter translated out of my family. I then remembered your most kind offer of translating or getting translated the letter, & sending it to Nature.2 I have ventured to act on this offer, & have returned Krause’s letter to him, & have given him your address.3 If you will do this deed, it will be a great kindness, for it is painful to me in my old age to be publicly called a liar.4

I never hinted in the most remote manner to Krause that I shd. like him to publish a statement of the case.—

Believe me | my dear Balfour | Yours very sincerely | Ch. Darwin

Footnotes

Balfour had arrived at Down on 8 January 1880 (Emma Darwin’s diary (DAR 242)).
In his letter of 8 January 1881, Ernst Krause had suggested publishing his response to Samuel Butler in a weekly journal, rather than the monthly Popular Science Review. In Nature, 27 January 1881, p. 288, Krause’s response is dated 12 January 1881 and is slightly revised from the version he sent to CD with his letter of 2 January 1881.
For Butler’s accusation against CD, see the letter to Leslie Stephen, 11 January 1881 and n. 3.

Summary

Asks FMB to translate letter from Ernst Krause [answering criticisms by Samuel Butler] and to send it to Nature [ "Unconscious memory – Mr Samuel Butler" 23 (1881): 288].

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-13007
From
Charles Robert Darwin
To
Francis Maitland Balfour
Sent from
Down
Source of text
National Records of Scotland (GD433/2/103C/3)
Physical description
ALS 3pp

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 13007,” accessed on 19 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-13007.xml

letter