From Wilhelm Behrens 8 November [1879]1
Braunschweig
Nov. 8. ⟨79⟩
Hochgeehrter Herr!
Ew. Hochwohlgeboren erlaube ich mir, anbei den Separatabdruck einer kleinen Arbeit von mir zu übersenden, welche in diesem Jahrgange der “Flora” publicirt wird.2 Sie macht es sich zur Aufgabe, die morphologisch-anatomische Structur der Nectarien und den Process der Nectarbildung in den Blüthen klar zu legen.
Die von Ihnen wieder ans Licht gezogene Lehre von den Blumen und Insecten ist es, welche diese kleine Untersuchungsreihe veranlasste: den ersten Plan dazu habe ich beim genauen Studium Ihrer Werke über Di- und Trimorphe Pflanzen, über Orchideenbefruchtung und über “Different forms of flowers” etc. gefasst.3 Mehrfach habe ich zur Erklärung der anatomischen Structur der Nectarien Ihre Lehre der “Natürlichen Auslese” herbeigezogen, und Ihre Zustimmung in den betreffenden Puncten würde mir die grösste Belohnung sein.
Wenn es mir gelungen sein sollte, auf jene interessanten Blüthenorgane einiges neue Licht zu werfen, so will ich doch stets dankbarst anerkennen, dass Sie es waren, der diese meine Studien hervorgerufen hat—ja dass Ihre Werke es waren, die auf die ganze Richtung meiner botanischen Arbeiten bestimmend einwirkten.
Gestatten Sie hier dem Anfänger, dem Meister seine Bewunderung auszudrücken!
Genehmigen Sie, hochverehrter Herr, die Versicherung meiner aufrichtigsten Hochachtung und wärmsten Verehrung.
Ew. Hochwohlgeboren | ergebenster | W. Behrens.
Footnotes
Bibliography
Behrens, Wilhelm Julius. 1879. Die Nectarien der Blüthen. Anatomisch-physiologische Untersuchungen. Flora oder allgemeine botanische Zeitung 62: 2–11, 17–27, 49–54, 81–90, 113–23, 145–53, 233–47, 305–14, 369–75, 433–57.
Bronn, Heinrich Georg and Carus, Julius Victor, trans. 1876. Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oder die Erhaltung der begünstigen Rassen im Kampfe um’s Dasein. By Charles Darwin. 6th edition. (German translation of Origin 6th edition.) Stuttgart: E. Schweizerbart’sche Verlagshandlung (E. Koch).
Carus, Julius Victor, trans. 1877c. Die verschiedenen Einrichtungen durch welche Orchideen von Insecten befruchtet werden. By Charles Darwin. (German translation of Orchids 2d ed.) Stuttgart: E. Schweizerbart’sche Verlagshandlung (E. Koch).
Carus, Julius Victor, trans. 1877d. Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst-Befruchtung im Pflanzenreich. By Charles Darwin. (German translation of Cross and self fertilisation.) Stuttgart: E. Schweizerbart’sche Verlagshandlung (E. Koch).
‘Fertilization of papilionaceous flowers’: On the agency of bees in the fertilization of papilionaceous flowers, and on the crossing of kidney beans. By Charles Darwin. Annals and Magazine of Natural History 3d ser. 2 (1858): 459–65. [Shorter publications, pp. 272–7.]
Translation
From Wilhelm Behrens 8 November [1879]1
Brunswick
Nov. 8. ⟨79⟩
Highly esteemed Sir!
Your Honour, I venture to send you herewith an offprint of a small work of mine that will be published in this year’s “Flora”.2 It sets out to explain the morphological-anatomical structure of the nectaries and the process of nectar production in flowers.
The theory of flowers and insects that you again brought to light prompted this small series of investigations: the first outline of it I conceived when carefully studying your works on di- and trimorphic plants, on the fertilisation of orchids and on “Different forms of flowers” etc.3 Several times I drew upon your theory of “natural selection” to explain the anatomical structure of nectaries, and your agreement on the points in question would be my greatest reward.
Should I have succeeded in throwing some new light on these interesting floral organs, I will always acknowledge most gratefully that it was you who inspired these studies of mine—indeed, that it was your works that determined the entire direction of my botanical research.
Allow me to herewith express my admiration, from novice to master!
Accept, highly esteemed Sir, the assurance of my sincerest respects and warmest regard.
Your Honour | most devoted | W. Behrens.
Footnotes
Bibliography
Behrens, Wilhelm Julius. 1879. Die Nectarien der Blüthen. Anatomisch-physiologische Untersuchungen. Flora oder allgemeine botanische Zeitung 62: 2–11, 17–27, 49–54, 81–90, 113–23, 145–53, 233–47, 305–14, 369–75, 433–57.
Bronn, Heinrich Georg and Carus, Julius Victor, trans. 1876. Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oder die Erhaltung der begünstigen Rassen im Kampfe um’s Dasein. By Charles Darwin. 6th edition. (German translation of Origin 6th edition.) Stuttgart: E. Schweizerbart’sche Verlagshandlung (E. Koch).
Carus, Julius Victor, trans. 1877c. Die verschiedenen Einrichtungen durch welche Orchideen von Insecten befruchtet werden. By Charles Darwin. (German translation of Orchids 2d ed.) Stuttgart: E. Schweizerbart’sche Verlagshandlung (E. Koch).
Carus, Julius Victor, trans. 1877d. Die Wirkungen der Kreuz- und Selbst-Befruchtung im Pflanzenreich. By Charles Darwin. (German translation of Cross and self fertilisation.) Stuttgart: E. Schweizerbart’sche Verlagshandlung (E. Koch).
‘Fertilization of papilionaceous flowers’: On the agency of bees in the fertilization of papilionaceous flowers, and on the crossing of kidney beans. By Charles Darwin. Annals and Magazine of Natural History 3d ser. 2 (1858): 459–65. [Shorter publications, pp. 272–7.]
Summary
Sends copy of his article ["Die Nectarien der Blüthen", Flora 62 (1879): 2–11, 17–27, 49–54, 81–90, 113–23, 145–53, 233–40, 241–7, 305–14, 369–75, 433–8, 449–57].
GWJB’s experiments inspired by reading CD’s botanical works.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-12300
- From
- Georg Wilhelm Julius (Wilhelm) Behrens
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Braunschweig
- Source of text
- DAR 160: 124
- Physical description
- ALS 2pp (German)
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 12300,” accessed on 18 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-12300.xml
