skip to content

Darwin Correspondence Project

Search Results

Darwin Correspondence Project
Search:
"Reinwald C F" in search-correspondent [X]
31 Items
Sorted by:  
Page: 1 2  Next

To C.-F. Reinwald   [12 December 1874]

Summary

Thanks for translation of his Journal of researches. Is pleased by its appearance.

Also thank Edmond Barbier for his kind words. [See 9752.]

Author:  Charles Robert Darwin
Addressee:  Charles-Ferdinand Reinwald
Date:  [12 Dec 1874]
Classmark:  DAR 271.2: 1
Letter no:  DCP-LETT-9752A

From C.-F. Reinwald   14 May 1873

Summary

Samuel Pozzi’s translation of Expression progressing slowly.

J. J. Moulinié’s translation of Descent is stylistically poor, which may account for low sales.

Difficult to find European naturalists to translate CD’s works. They would rather write books on "Darwinisme" under their own names.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  14 May 1873
Classmark:  DAR 176: 100
Letter no:  DCP-LETT-8911

From C.-F. Reinwald   17 January 1874

Summary

French translation of Expression sent for CD’s approval.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  17 Jan 1874
Classmark:  DAR 176: 101
Letter no:  DCP-LETT-9245

From C.-F. Reinwald   4 February 1874

Summary

Sends £40 for copyright to Édmond Barbier’s revision of Moulinié’s Descent translation.

Journal of researches translation is in press.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  4 Feb 1874
Classmark:  DAR 176: 102
Letter no:  DCP-LETT-9265

From C.-F. Reinwald   10 December 1874

Summary

Sends French translation of Journal of researches and will send the £20 due to CD when 750 copies have been sold.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  10 Dec 1874
Classmark:  DAR 176: 103
Letter no:  DCP-LETT-9752

From C.-F. Reinwald   4 March 1873

Summary

Recounts the difficulties in preparing the French translation of Origin: the 1870 war, the illness and death of J. J. Moulinié, the alterations and additions from the 6th English edition. Despite competition from Royer’s three editions, Reinwald is contemplating a new edition.

Descent, vol. 1, has almost sold out. Offers CD £40 for rights to reprint a corrected version of Descent.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  4 Mar 1873
Classmark:  DAR 176: 99
Letter no:  DCP-LETT-8797

From C.-F. Reinwald   17 September 1872

Summary

J. J. Moulinié’s mental faculties are much weakened.

Fortunately Descent and Origin are completely translated except the indexes.

A new translator will be needed for Expression.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  17 Sept 1872
Classmark:  DAR 176: 95
Letter no:  DCP-LETT-8521

From C.-F. Reinwald   26 September 1872

Summary

Printing and translation of Expression.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  26 Sept 1872
Classmark:  DAR 176: 96
Letter no:  DCP-LETT-8535

From C.-F. Reinwald   22 October 1872

Summary

Samuel Pozzi has been proposed by C. Martin and Paul Broca as translator of Expression.

First volume of Descent has sold 1200 copies.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  22 Oct 1872
Classmark:  DAR 176: 97
Letter no:  DCP-LETT-8571

From C.-F. Reinwald   23 November 1872

Summary

J. J. Moulinié’s translations of Descent and Origin required much reworking, which accounts for delays.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  23 Nov 1872
Classmark:  DAR 176: 98
Letter no:  DCP-LETT-8643

To C.-F. Reinwald   20 October 1880

Summary

CD has arranged with Murray for CR to have woodcuts at cost for proposed French translation [of Movement in plants].

Has sent £10 to Mme Barbier.

Author:  Charles Robert Darwin
Addressee:  Charles-Ferdinand Reinwald
Date:  20 Oct 1880
Classmark:  Smithsonian Libraries (Dibner Library of the History of Science and Technology MSS 405 A. Gift of the Burndy Library)
Letter no:  DCP-LETT-12768

To C.-F. Reinwald   2 November 1881

Summary

Errata discovered in Earthworms are listed. Large sales in England, but this is no indication for France. [See 13510.]

Author:  Charles Robert Darwin
Addressee:  Charles-Ferdinand Reinwald
Date:  2 Nov 1881
Classmark:  David Schulson (dealer) (catalogue 43)
Letter no:  DCP-LETT-13455A

From Charles Reinwald   24 November 1881

Summary

Concerning French translation of Earthworms

and Movement in plants.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  24 Nov 1881
Classmark:  DAR 176: 114
Letter no:  DCP-LETT-13510

From Charles-Ferdinand Reinwald   [May 1867]

Summary

Writes about the Carl Vogt and J. J. Moulinié translation [of Variation].

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  [May 1867]
Classmark:  DAR 210.11: 35
Letter no:  DCP-LETT-5521

From C.-F. Reinwald   26 March 1868

Summary

French translation of Variation has just appeared. Copies sent to Quatrefages de Bréau, C. V. Naudin, A. J. Gaudry, Camille Dareste, and Ernest Faivre.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  26 Mar 1868
Classmark:  DAR 176: 91
Letter no:  DCP-LETT-6053

From Charles-Ferdinard Reinwald   13 November 1869

Summary

Pleased to undertake publication of a new French translation of Origin based on the 5th English edition. J. J. Moulinié to be translator, with Carl Vogt reviewing his work. Will make arrangements to buy out the Royer edition [V. Masson et Fils; Guillaumin et Cie.].

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  13 Nov 1869
Classmark:  DAR 176: 92
Letter no:  DCP-LETT-6986

From C.-F. Reinwald   1 February 1871

Summary

Has left Paris because of the war.

J. J. Moulinié and Carl Vogt are at work on Descent, which CR plans to publish in Paris.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  1 Feb 1871
Classmark:  DAR 176: 93
Letter no:  DCP-LETT-7472

From C.-F. Reinwald   13 September 1872

Summary

J. J. Moulinié is ill in Geneva, but translations of Origin and Descent progress.

Will undertake to publish translation of Expression.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  13 Sept 1872
Classmark:  DAR 176: 94
Letter no:  DCP-LETT-8520

From C.-F. Reinwald   7 October 1880

Summary

Edmond Barbier is dead and his widow needs support.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  7 Oct 1880
Classmark:  DAR 176: 111
Letter no:  DCP-LETT-12741

From C.-F. Reinwald   14 October 1880

Summary

Édouard Heckel will translate Movement in plants.

Author:  Charles-Ferdinand Reinwald
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  14 Oct 1880
Classmark:  DAR 176: 112
Letter no:  DCP-LETT-12758
Document type
letter (31)
Addressee
Correspondent
Date
1867 (1)
1868 (1)
1869 (1)
1871 (1)
1872 (5)
1873 (2)
1874 (4)
1875 (1)
1877 (4)
1878 (1)
1879 (4)
1880 (4)
1881 (2)
Page: 1 2  Next
letter