skip to content

Darwin Correspondence Project

From A. C. V. D. d’Orbigny   31 January 18461

Monsieur,

J’ai tardé} beaucoup plus que je ne l’aurais voulu à vous envoyer la liste des déterminations de vos coquilles de la Bahia Blanca,2 mais des circonstances indépendantes de ma Volonté sont venues m’en empècher, malgré mon grand desir de vous envoyer promptement ce petit travail, veuillez je vous prie m’excuser et ne pas me taxer de négligence.

Toutes les espèces marquès d’une + en marge, sont décrites par moi dans la Paléontologie de mon Voyage.3 Celles qui n’ont pas ces marques sont également décrites Dans les Mollusques de mon Voyage,4 ainsi vous pouviez les mentionner et vous dispenser de les décrire.

Toutes ces espèces se trouvent vivantes sur les côtes voisines et appartiennent bien à la faune Actuelle. Elles sont comme vous l’avez pensé, du même age que les coquilles fossiles de la Bahia de San-Blas, et ont toutes leurs identiques vivans sur le même lieu.

Pour les espèces de l’Uruguay, elles sont marines, et ont aussi leurs analogues vivans sur la côte. elles sont toutes les deux décrites dans les Mollusques de mon Voyage, dont le fin s’imprime en ce moment.5

Je vous remercie beaucoup, Monsieur, des renseignemens que vous voulez bien me donner sur les personnes avec lesquelles je pourrais correspondre pour avoir des fossiles d’Angleterre.6 Je vais m’occuper a prèparer mes doubles, et je suivrais vos bons conseils en leur adressant des collections de fossiles. Si en attendant vous en voyez quelques uns veuillez, je vous prie me dire, s’ils sont disposés a accepter mon proposition.

Si vous avez quelques doubles des fossiles des Iles Falkland, ils me seraient bien utiles pour mes publications futures.

Veuillez croire, Monsieur, aux sentimens les plus devoués avec lesquels j’ai l’honneur d’etre | Votre très humble serviteur | Alcide d’Orbigny Paris a 31 janvier 1846.

Footnotes

For a translation of this letter see Correspondence vol. 3, Appendix I.
The list has not been preserved with the numerous other lists of shells, identified by Orbigny, in DAR 43.1. In South America, p. 5, CD cited Orbigny on the shells of Bahia Blanca and San Blas.
Orbigny 1835–47, vol. 3, pt 4.
Orbigny 1835–47, vol. 5, pt 3.
See South America, p. 2.

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 26 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Orbigny, Alcide Charles Victor Dessalines d’. 1835–47. Voyage dans l’Amérique Méridionale (le Brésil, la République orientale de l’Uruguay, la République Argentine, la Patagonie, la République du Chili, la République de Bolivia, la République du Pérou), exécuté pendant les années 1826 … 1833. 6 vols. in 7 and 4 atlases. Paris and Strasbourg: Pitois-Levrault et Cie, P. Bertrand.

Orbigny, Alcide Charles Victor Dessalines d’. 1845–7. Mollusques vivants et fossiles, ou description de toutes les espèces de coquilles et de mollusques classées suivant leur distribution géologique et géographique. Vol. 1 (no more published) and atlas. Paris.

Orbigny, Alcide Charles Victor Dessalines d’. 1850–2. Prodrome de paléontologie stratigraphique universelle des animaux mollusques et rayonnés faisant suite au cours élémentaire de paléontologie et de géologie stratigraphiques. 3 vols. Paris.

South America: Geological observations on South America. Being the third part of the geology of the voyage of the Beagle, under the command of Capt. FitzRoy RN, during the years 1832 to 1836. By Charles Darwin. London: Smith, Elder & Co. 1846.

Translation

From A. C. V. D. d’Orbigny   31 January 18461

Sir,

I have delayed much longer than I would have liked in sending you the list of identifications of your shells from Bahia Blanca,2 but circumstances beyond my control prevented me from doing so, in spite of my great wish to send you this little work promptly. I beg you to forgive me and not to charge me with negligence.

All the species marked with a + in the margin are described by me in the Palaeontology of my Voyage.3 Those that do not have these marks are likewise described in my Molluscs of my Voyage,4 so you will be able to mention them & dispense with describing them.

All these species are found living on the neighbouring shores and belong to the existing fauna. They are as you thought, of the same age as the fossil shells from Bahia de San-Blas, and have all identical forms living in the same place.

Regarding the species from the Uruguay, they are marine, and also have living analogues on the coast. They are both described in the Molluscs of my Voyage, the last part of which is being printed at the moment.5

I am very grateful, Sir, for the details that you are willing to give me about people with whom I will be able to correspond in order to obtain English fossils.6 I am going to see about preparing my duplicates, and I will follow your good advice and direct to them some collections of fossils. If in the meantime you see any of them, I beg you to tell me whether they are disposed to accept my proposal.

If you have any duplicates of fossils from the Falkland Islands, they would be very useful for my future publications.

Believe, Sir, in the most devoted sentiments with which I have the honour to be | Your very humble servant | Alcide d’Orbigny

Paris 31 January 1846.

Footnotes

For a transcription of this letter in the original French, see Correspondence vol. 3, p. 280–1.
The list has not been preserved with the numerous other lists of shells, identified by Orbigny, in DAR 43.1. In South America, p. 5, CD cited Orbigny on the shells of Bahia Blanca and San Blas.
Orbigny 1835–47, vol. 3, pt 4.
Orbigny 1835–47, vol. 5, pt 3.
See South America, p. 2.

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 26 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Orbigny, Alcide Charles Victor Dessalines d’. 1835–47. Voyage dans l’Amérique Méridionale (le Brésil, la République orientale de l’Uruguay, la République Argentine, la Patagonie, la République du Chili, la République de Bolivia, la République du Pérou), exécuté pendant les années 1826 … 1833. 6 vols. in 7 and 4 atlases. Paris and Strasbourg: Pitois-Levrault et Cie, P. Bertrand.

Orbigny, Alcide Charles Victor Dessalines d’. 1845–7. Mollusques vivants et fossiles, ou description de toutes les espèces de coquilles et de mollusques classées suivant leur distribution géologique et géographique. Vol. 1 (no more published) and atlas. Paris.

Orbigny, Alcide Charles Victor Dessalines d’. 1850–2. Prodrome de paléontologie stratigraphique universelle des animaux mollusques et rayonnés faisant suite au cours élémentaire de paléontologie et de géologie stratigraphiques. 3 vols. Paris.

South America: Geological observations on South America. Being the third part of the geology of the voyage of the Beagle, under the command of Capt. FitzRoy RN, during the years 1832 to 1836. By Charles Darwin. London: Smith, Elder & Co. 1846.

Summary

Sends identifications of CD’s Bahia Blanca fossil shells [see 830].

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-946
From
Alcide Charles Victor Dessalines (Alcide) d’Orbigny
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Paris
Source of text
DAR 43.1: 66–7
Physical description
3pp (French)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 946,” accessed on 16 December 2019, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-946.xml

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 3

letter