skip to content

Darwin Correspondence Project

From Eduard Koch1   30 October 1869

Stuttgart

den 30. Oktober 1869

Hochgeehrter Herr!

Gleichzeitig mit diesem erlaube ich mir Ihnen ein Exemplar des eben erst fertig gewordenen

Dub, kurze Darstellung2

zu übersenden und glaube, dass das Werk sowohl nach Inhalt als auch nach Ausstellung Ihren Beifall haben wird; falls Sie noch mehr Exemplare wünschen so bitte es mir gefaell, mitzutheilen.

Aus einer englischen Zeitschrift “Academy” durchlaeuft jetzt die deutschen Zeitungen die Nachricht, dass im Laufe des naechsten Jahres ein neues Werk von Ihnen die Presse verlassen wird, dessen Inhalt den Menschen betreffen soll.3

Herr Professor Carus dem ich desshalb bereits geschrieben habe wird Ihnen wahrscheinlich bereits Mittheilung davon gemacht haben.4

In der angenehmen Hoffnung, dass auch dieses Werk wie die früheren in meinem Verlage Deutsch bearbeitet von H Carus erscheinen wird, bitte mich gefäll, zu benachrichtigen, ob ein neues Werk erscheint und welches der Inhalt desselben seyn wird.

Nachdem ich all Ihre Werke aufmerksam durchgelesen habe und bis jetzt nirgends eine Schlussfolgerung betreffs des Menschen darin vorkam, kann ich mir nur denken, dass die neueste Schrift des Herzog von Argyll über den Urmenschen Sie veranlasst hat auch diese Frage zu berühren.5

Augenblicklich wird an der vierten deutschen Auflage der “Enstehung der Arten” gedruckt und werde nicht ermangeln Ihnen sofort nach Erscheinen eine von Ihnen noch zu bestimmende Anzahl von Exemplaren zuzusenden.6

Indem ich die Gelegenheit ergreife [Sie] meine vollkommenste Hochachtung zu versichern | verbleibe ich Ihr | ganz Ergebenster | Eduard Koch | firma: E. Schweizerbart’sche Verl.

Footnotes

For a translation of this letter, see Correspondence vol. 17, Appendix I.
The reference is to Kurze Darstellung der Lehre Darwin’s über die Entstehung der Arten der Organismen: mit erläuternden Bemerkungen (Brief description of Darwin’s theory on the origin of species, with explanatory remarks; Dub 1870); see also letter to Julius Dub, 20 March 1869.
Koch refers to Descent and to the notice in Academy 1 (1869–70): 15–16.
The reference is to Julius Victor Carus. See letter from J. V. Carus, 20 October 1869.
Koch refers to George Douglas Campbell and to Primeval man (G. D. Campbell 1869).
The reference is to the fourth German edition of Origin (Bronn and Carus trans. 1870).

Bibliography

Campbell, George Douglas. 1869. Primeval man: an exhibition of some recent speculations. London: G. Routledge.

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 27 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Descent: The descent of man, and selection in relation to sex. By Charles Darwin. 2 vols. London: John Murray. 1871.

Dub, Julius. 1870. Kurze Darstellung der Lehre Darwin’s über die Entstehung der Arten der Organismen mit erläuternden Bemerkungen. Stuttgart: E Schweizerbart.

Origin: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. By Charles Darwin. London: John Murray. 1859.

Translation

From Eduard Koch1   30 October 1869

Stuttgart

30 October 1869

Highly honoured Sir!

As I write, I venture to send you a copy of the just released

Dub, Kurze Darstellung2

and I believe that the work, both in its content and presentation will meet with your approval; in case you wish to receive further copies please let me know.

The German press is spreading the news from the English journal “Academy” that a new work by you will appear in the course of the coming year, the subject of which is man.3

Professor Carus, to whom I have therefore already written about it, will probably have already communicated this development to you.4

In the agreeable hope that this new work, too, like earlier ones will be adapted into German by Mr Carus for my press, please kindly notify me whether this new work will appear and what its content will be.

Having read all of your works with great attention, and having noted that until now you have drawn no conclusion concerning man, I can only guess that the latest work of the duke of Argyll on prehistoric man has induced you to address this problem.5

At this moment we are in the process of printing the fourth edition of the “Origin of species”, and I shall not fail to send you, as soon as it appears, a number of copies which you will yet need to specify.6

Taking this opportunity to assure [you] of my highest respect | I remain your | wholly devoted | Eduard Koch

Firm: E. Schweizerbart’sche Verl.

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see pp. 455–6.
The reference is to Kurze Darstellung der Lehre Darwin’s über die Entstehung der Arten der Organismen: mit erläuternden Bemerkungen (Brief description of Darwin’s theory on the origin of species, with explanatory remarks; Dub 1870); see also letter to Julius Dub, 20 March 1869.
Koch refers to Descent and to the notice in Academy 1 (1869–70): 15–16.
The reference is to Julius Victor Carus. See letter from J. V. Carus, 20 October 1869.
Koch refers to George Douglas Campbell and to Primeval man (G. D. Campbell 1869).
The reference is to the fourth German edition of Origin (Bronn and Carus trans. 1870).

Bibliography

Campbell, George Douglas. 1869. Primeval man: an exhibition of some recent speculations. London: G. Routledge.

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 27 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Descent: The descent of man, and selection in relation to sex. By Charles Darwin. 2 vols. London: John Murray. 1871.

Dub, Julius. 1870. Kurze Darstellung der Lehre Darwin’s über die Entstehung der Arten der Organismen mit erläuternden Bemerkungen. Stuttgart: E Schweizerbart.

Origin: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. By Charles Darwin. London: John Murray. 1859.

Summary

Sends copy of C. J. Dub [Kurze Darstellung der Lehre Darwin’s über die Entstehung der Organismen (1870)].

Asks about appearance of CD’s next book.

Comments on the Duke of Argyll’s Primeval man [1869].

New [4th] German edition of Origin to appear soon.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-6961
From
Eduard Koch; E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Stuttgart
Source of text
DAR 169: 45
Physical description
3pp (German) †

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 6961,” accessed on 13 April 2021, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-6961.xml

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 17

letter