skip to content

Darwin Correspondence Project

From Eduard Koch1   17 June 1869

Stuttgart

den 17. Juni 1869.

Hochgeehrter Herr!

Durch Herrn Professor Carus—Leipzig werden Sie bereits erfahren haben, dass von der “Entstehung der Arten” die vierte Aufl. in nächster Zeit begonnen wird. Wie mir Herr Carus schreibt waren Sie so freundlich ihm die Aushaengebogen der fünften engl. Auflage zuzusenden.2

Mit dem Absatz des “Variiren” bin ich sehr zufrieden und kann Ihnen mitteilen dass in etwa 2 Jahren eine zweite Auflage nöthig sein wird.3

Professor Dub—Berlin hat sich mit mir in Verbindung gesetzt wegen Herausgabe einer auch für die grössere Menge leicht verstaendlichen Darstellung Ihrer Lehre und werden wir zu diesem Zweck das Werk mit einigen Illustration verzieren wodurch manches für den Laien klarer werden wird.4

Für das bei dieser Gelegenheit an den Tag gelegte Eintreten für meine Rechte an der deutschen Uebersetzung sage ich Ihnen meinen verbindlichsten Dank und werde ich das möglichste Vorbereiten Ihrer Bücher als Pflicht der Dankbarkeit gegen Sie betrachten.

In neuerer Zeit ist eine Broschüre von Prof. Jaeger hier erschienen über “die Stellung der Darwin’sche Theorie zur Moral u Religion5 Sollten Sie dasselbe noch nicht erhalten haben so kann ich es zuschicken und verbleibe

Hochachtungsvoll u Ergebenst | E Schweizerbart’sche Verlagshdlg Eduard Koch

Footnotes

For a translation of this letter, see Correspondence vol. 17, Appendix I.
Julius Victor Carus had written to CD about making a fourth German edition of Origin using the fifth English edition (see letter from J. V. Carus, 3 June 1869 and n. 2).
Koch refers to the German translation of Variation (Carus trans. 1868). A second edition was published in 1873 (Carus trans. 1873).
Julius Dub; his popular exposition of Darwinism was Dub 1870. There is a copy in the Darwin Library–Down.
Koch refers to Gustav Jäger and to his Die Darwin’sche Theorie und ihre Stellung zur Moral und Religion (Jäger [1869]). There is an annotated copy in the Darwin Library–CUL (see Marginalia 1: 429).

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 26 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Dub, Julius. 1870. Kurze Darstellung der Lehre Darwin’s über die Entstehung der Arten der Organismen mit erläuternden Bemerkungen. Stuttgart: E Schweizerbart.

Jäger, Gustav. [1869.] Die Darwin’sche Theorie und ihre Stellung zur Moral und Religion. Stuttgart: Julius Hoffman.

Marginalia: Charles Darwin’s marginalia. Edited by Mario A. Di Gregorio with the assistance of Nicholas W. Gill. Vol. 1. New York and London: Garland Publishing. 1990.

Origin: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. By Charles Darwin. London: John Murray. 1859.

Variation: The variation of animals and plants under domestication. By Charles Darwin. 2 vols. London: John Murray. 1868.

Translation

From Eduard Koch1   17 June 1869

Stuttgart

17 June 1869.

Most esteemed Sir!

You will have heard already through Prof. Carus—Leipzig that the fourth ed. of “Entstehung der Arten” will soon be begun. Mr Carus tells me that you were so kind as to send him the proof-sheets for the fifth English edition of the work.2

I am very content with the sales of “Variiren” and can tell you that in about two years a second edition will be needed.3

Professor Dub—Berlin has been in touch with me regarding the publication of an exposition of your theory that would be easily comprehensible even for the general public, and for this purpose we will embellish it with a number of illustrations, which will make certain points clearer to the lay person.4

My best thanks for your support on this occasion of my rights to the German translation and I shall regard the best possible preparation of your books as a duty of gratitude towards you.

Recently, a brochure by Prof. Jaeger on “the position of the Darwinian theory with regard to morals and religion” has appeared here.5 Should you not have received it as yet I can send it to you, and remain

Respectfully and most devotedly yours | E. Schweizerbart’sche Verlagshandlung Eduard Koch.

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see p. 273.
Julius Victor Carus had written to CD about making a fourth German edition of Origin using the fifth English edition (see letter from J. V. Carus, 3 June 1869 and n. 2).
Koch refers to the German translation of Variation (Carus trans. 1868). A second edition was published in 1873 (Carus trans. 1873).
Julius Dub; his popular exposition of Darwinism was Dub 1870. There is a copy in the Darwin Library–Down.
Koch refers to Gustav Jäger and to his Die Darwin’sche Theorie und ihre Stellung zur Moral und Religion (Jäger [1869]). There is an annotated copy in the Darwin Library–CUL (see Marginalia 1: 429).

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 26 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Dub, Julius. 1870. Kurze Darstellung der Lehre Darwin’s über die Entstehung der Arten der Organismen mit erläuternden Bemerkungen. Stuttgart: E Schweizerbart.

Jäger, Gustav. [1869.] Die Darwin’sche Theorie und ihre Stellung zur Moral und Religion. Stuttgart: Julius Hoffman.

Marginalia: Charles Darwin’s marginalia. Edited by Mario A. Di Gregorio with the assistance of Nicholas W. Gill. Vol. 1. New York and London: Garland Publishing. 1990.

Origin: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. By Charles Darwin. London: John Murray. 1859.

Variation: The variation of animals and plants under domestication. By Charles Darwin. 2 vols. London: John Murray. 1868.

Summary

Carus will soon begin translating 5th ed. of Origin.

Sale of Variation is satisfying.

C. J. Dub will write popular work on CD’s theory.

Gustav Jäger has written on it [Die Darwin’sche Theorie und ihre Stellung zu Moral und Religion (1869)].

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-6785
From
Eduard Koch; E. Schweizerbart’sche Verlagsbuchhandlung
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Stuttgart
Source of text
DAR 169: 44
Physical description
2pp (German)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 6785,” accessed on 24 January 2020, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-6785.xml

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 17

letter