skip to content

Darwin Correspondence Project

From the Commission générale des Ordres Royaux1   24 January 1868

Sa Majesté le Roi,2 notre Auguste maitre, voulans vous donner une marque éclatante de son estime et de sa haute bienveillance, vous a nommé chevalier de son Ordre pour le mérite dans les sciences et les arts. En vous transmettant, Monsieur, les insignes de cet Ordre nous y ajoutons en même temps un exemplaire de l’acte de fondation du 31. Mai 1842 et un état nominatif des membres actuels de l’Ordre.3

Nous vous engageons aussi de vouloir bien nous accuser réceptation de cet envoi et de remplir le formulair ci-joint.

Berlin, le 24. Janvier 1868.

La Commission générale | des Ordres Royaux. | Comte Stillfried4

Le Chancelier | de l’Ordre. | L. de Ranke5

A | Mr. Darwin | à | Londres.

Footnotes

For a translation of this letter, see Correspondence vol. 16, Appendix I.
Wilhelm I, king of Prussia.
The documents concerning the Königlich Preussischen Ordens pour le mérite für Wissenschaften und Künste (The Royal Prussian Order of Merit in the Sciences and Arts) are in DAR 229: 19. The order was established in 1842 by Frederick William IV, king of Prussia.
Rudolf Maria Bernard, Graf von Stillfried.
Leopold von Ranke.

Translation

From the Commission générale des Ordres Royaux1   24 January 1868

His Majesty the King,2 our August master, wishing to give you a splendid sign of his esteem and of his great benevolence, has appointed you knight of his Order of merit in the sciences and arts. In transmitting to you, Sir, the insignias of this Order, we append to it at the same time a copy of the act of foundation of 31 May 1842 and a list of current members of the Order.3

We also request you to be so good as to notify us upon receipt of this consignment and to fill out the attached form.

Berlin, 24 January 1868

The General Commission of Royal Orders Count Stillfried4

Chancellor of the Order L. de Ranke5

To Mr. Darwin in London

Footnotes

For a transcription of this letter in its original French, see page I: 32.
Wilhelm I, king of Prussia.
The documents concerning the Königlich Preussischen Ordens pour le mérite für Wissenschaften und Künste (The Royal Prussian Order of Merit in the Sciences and Arts) are in DAR 229: 19. The order was established in 1842 by Frederick William IV, king of Prussia.
Rudolf Maria Bernard, Graf von Stillfried.
Leopold von Ranke.

Summary

CD made a knight of the Royal Orders.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-5797A
From
Commision générale des Ordres Royaux
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Berlin
Source of text
DAR 230: 48
Physical description
1p (French)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 5797A,” accessed on 19 May 2019, http://www.darwinproject.ac.uk/DCP-LETT-5797A

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 16

letter