From Albert Gaudry1 11 January 1868
Monsieur,
Je vous demande la permission de vous envoyer une petite note historico-paléontologique qui est un tirage à part de la fin de mon ouvrage.2 Maintenant que mes travaux sur la Grèce sont terminés, je vais tâcher d’étendre un peu les recherches que j’ai commencé sur les enchaînemens des êtres fossiles.3 Vos lettres si bienveillantes ont été un encouragement pour moi;4 j’espère que peu à peu on acceptera la croyance des transformations, comme plus conforme à l’observation des faits; je sens quant à moi qu’elle ne porte aucune atteinte à mes idées de spiritualiste et à mon respect pour la dignité humaine.5 Votre livre sur l’Origine des espèces me donne des jouissances dont je dois vous remercier; combien de fois ai-je retrouvé dans vos pensées mes propres pensées, et combien de vos remarques ont confirmé ce que m’apprend l’examen comparatif des animaux fossiles!6 Plus on lit avec lenteur votre livre, plus on le médite, et plus on y trouve un vrai sentiment de la nature, résultat d’immenses voyages et de longues réflexions: c’est là un modèle plus facile à admirer qu’à suivre.
Je vous prie, Monsieur, d’agréer l’expression de mes sentimens les plus respectueux. | Albert Gaudry
11 Janvier 1868. Paris.
Footnotes
Bibliography
Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.
Gaudry, Albert. 1862–7. Animaux fossiles et géologie de l’Attique, d’après les recherches faites en 1855–56 et en 1860 sous les auspices de l’Académie des Sciences. 1 vol. and atlas. Paris: Libraire de la Société Géologique de France.
Grimoult, Cédric. 1999. Albert Gaudry dans l’histoire de la paléontologie évolutionniste. Physis 36 (1999): 73–97.
Origin 5th ed.: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. 5th edition, with additions and corrections. By Charles Darwin. London: John Murray. 1869.
Tort, Patrick. 1996. Dictionnaire du Darwinisme et de l’evolution. 3 vols. Paris: Presses Universitaires de France.
Translation
From Albert Gaudry1 11 January 1868
Dear Sir,
I request permission to send you a little historical-palaeontological note which is an offprint of the end of my work.2 Now that my work on Greece is finished, I am going to try to extend somewhat the research I have begun on the interrelations of fossil beings.3 Your very kind letters have been an encouragement to me;4 I hope that, little by little, the belief in transformations will be accepted as conforming better with empirical observation. For my own part, I do not feel that it poses any threat to my ideas as a spiritualist or to my respect for human dignity.5 Your book on the Origin of species gives me a pleasure for which I must thank you; how many times have I rediscovered my own thoughts in yours, and how many of your remarks have confirmed what I have learnt from the comparative examination of fossil animals!6 The more one reads your book slowly, the more one ponders it, and the more one finds in it a true feeling for nature, the outcome of great journeys and long reflection: it is an example that is much easier to admire than to follow.
Please accept, my dear Sir, the expression of my most respectful sentiments. | Albert Gaudry
11 January 1868. Paris.
Footnotes
Bibliography
Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.
Gaudry, Albert. 1862–7. Animaux fossiles et géologie de l’Attique, d’après les recherches faites en 1855–56 et en 1860 sous les auspices de l’Académie des Sciences. 1 vol. and atlas. Paris: Libraire de la Société Géologique de France.
Grimoult, Cédric. 1999. Albert Gaudry dans l’histoire de la paléontologie évolutionniste. Physis 36 (1999): 73–97.
Origin 5th ed.: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. 5th edition, with additions and corrections. By Charles Darwin. London: John Murray. 1869.
Tort, Patrick. 1996. Dictionnaire du Darwinisme et de l’evolution. 3 vols. Paris: Presses Universitaires de France.
Summary
Sends an article ["Des lumières que la géologie peut jeter sur … l’histoire ancienne des Athéniens"] extracted from his work [Animaux fossiles et géologie de l’Attique (1862–7)]. CD’s letters have been an encouragement.
Hopes the belief in transformation will gradually be accepted. For himself the idea in no way undermines his idea of spirituality and his respect for human dignity.
Hopes to continue his work on the genealogical relationship (enchaînement) of fossils.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-5784
- From
- Albert-Jean (Albert) Gaudry
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Paris
- Source of text
- DAR 165: 16
- Physical description
- ALS 3pp (French)
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 5784,” accessed on 18 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-5784.xml
Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 16
