Hochverehrter Herr!

Heut früh liess ich unter Kreuzband einige Nummern der deutschen Wochenschrift “Gartenlaube” an Sie abgehen, in denen ich über die überaus wichtigen Ergebnisse Ihrer Beobachtungen über das Bewegungsvermögen der Pflanzen einen kurzen Bericht gegeben habe.² Ihr deutscher Herr Verleger war so freundlich mir zu Illustrirung einige Cliché’s zu leihen.³ Wenn Sie einen Blick hinein werden sollten, so bitte ich Sie, das kurze Hinweggehen über die Methode und manche Hauptpunkte damit entschuldigen zu wollen, dass der Bericht für vollständige Laien geschrieben ist, und demgemäss so leichtfasslich und wenig eingehend wie möglich sein musste.

Die Gartenlaube ist unsre gelesenste Wochenschrift und in mehr als 300,000 Exemplaren über die ganze Welt, so weit Deutsche wohnen, verbreitet.⁴ Da der Gegenstand mich ausserordentlich anzieht, so beabsichtige ich noch eine eingehendere Darstellung in einer unserer Monatschriften zu geben.

Der “Kosmos” wird, wie sich annehmen lässt, in den Händen des Herrn Koch, der einen bedeutenden naturwissenschaftlichen Verlag hat, vermuthlich besser prosperiren, als in dem früheren, wo er neben allerlei medicinischen und pharmazeutischen Werken eine ungünstige Stelle einnahm. Das Maiheft desselben, welches Sie inzwischen vermuthlich erhalten haben werden, habe ich mit dem mir gütigst für diesen Zweck überlassenen Vortrage Ihres Herrn Sohnes Francis über “Kletterpflanzen” bereichert, und danke demselben herzlichst für seine freundliche Erlaubniss und Unterstützung bei der Correctur.⁵

Mit grosser Befriedigung habe ich gelesen, dass Herr Professor Romanes noch einmal in der “Nature” Gelegenheit genommen hat, Herrn Butler das Verächtliche seines Benehmens gegen Sie zu Gemüthe zu führen.⁶ Hoffentlich werden demselben die anständigen Journale in Zukunft ihre Spalten, falls er die Absicht haben sollte, sie nochmals für so erbärmliche Zwecke zu missbrauchen, verschliessen. In Deutschland hat Niemand von der Sache weiter die geringste Notiz genommen, selbst ultramontane Blätter, die sonst dergleichen Gelegenheiten wahrzunehmen wissen, haben so viel Selbstachtung besessen diese kläglichen Angriffe zu ignoriren.⁷

Zum Schlusse noch eine grosse Bitte! Sollte in Ihrem neuen Werke über die Regenwürmer, von welchem die Journale berichten, ein Kapital enthalten sein, welches sich (etwa gleichzeitig oder bald nach dem Erscheinen in Buchform) zur besondern Mittheilung im “Kosmos” eignen würde, so möchte ich Sie herzlichst bitten, mir einen Abdruck des betreffenden Bogens zu senden.⁸ Natürlich würde die Uebersetzung mit dem Vermerk, dass es sich um eine Probe aus Ihrem neuen Werke handle zu versehen sein. Natürlich darf Ihnen die Idee einer solchen Publikation nicht irgendwie unbequem sein, denn sonst würde ich selbstverständlich darauf verzichten.

Mit dem Wunsche dass diese Zeilen Sie in erwünschten Wohlsein antreffen mögen, zeichne ich hochverehrter Herr | Ihr | treulich ergebner | Ernst Krause