Hochverehrter Herr!

So’eben empfing ich Ihr freundliches Schreiben vom 4^t. i., mit dem höchst boshaften Artikel des Mr. Butler.² Auch mir will es scheinen, als ob Sie nicht nöthig hätten, auch nur eine Zeile auf diese lächerliche Reclamation zu erwidern. Das Einzige wäre vielleicht, dass ich meinerseits die beiden versteckten Insinuationen zurückwiese, als hätte sich mein Artikel auf Grund seiner Arbeit verbessert und vermehrt, oder als hätte ich auf Ihre Anstiften einen Angriff gegen ihn eingefügt. Ich werde mir erlauben, einige diesbezüglichen Zeilen auf der folgenden Seite beizufügen und zwar in deutscher Sprache, weil ich nicht genug Übung habe, mich geläufig englisch auszudrücken.³ Sollten Sie den vollständigen oder gekürzten Abdruck für irgendwie nützlich halten, so würde vielleicht Herr Dallas die Güte haben, eine Uebersetzung davon, sei es im Athenäum oder in seinem eigenen Journal zu publiciren.⁴ Es wäre mir nicht im Traume beigefallen, dass die Weglassung des allerdings in dem ersten Entwurfe Ihrer Vorrede enthaltenen Hinweises auf die geschehenen Veränderungen, derartige Verdächtigungen ermöglichen konnte, deren ganze Stärke darin beruht, dem Leser unbegründete Vorstellungen zu erwecken.⁵

Der Angriff charakterisirt die Wuth, in welche der Herr durch die Publikation des Buches versetzt worden ist und insofern könnte er mich amüsiren, wenn ich dabei nur hoffen könnte, dass Sie, hochverehrter Herr, ihn ebenfalls von der humoristischen Seite auffassen möchten.

Was die deutsche Ausgabe betrifft, so hoffe ich Ihnen dieselbe im Laufe dieses Monats vorlegen zu können.⁶

Mit dem herzlichen Wunsche, dass diese Zeilen Sie in erwünschten Wohlsein antreffen mögen, zeichne ich, hochverehrter Herr | Ihr | aufrichtig ergebener | Ernst Krause