From Wilhelm Pfeffer1 22 April 1879
Tübingen
d 22 April 1879
Geehrtester Herr!
Gestern aus Italien zurückgekehrt beeile ich mich Ihr werthes Schreiben vom 23 März zu beantworten.2 Leider muss ich bedauren Ihnen nicht in dem Maasse Auskunft geben zu können, wie ich es selbst wünschte, da ich bei meinen Untersuchungen über periodische Bewegungen auf die habituellen Erscheinungen des Schlafens, sowie auf Verbreitung dieses Phänomens nur nebenbei geachtet habe.
Was zunächst Siegesbekia flexuosa anbelangt, so habe ich mich hier auf die angeblich richtige Bestimmung des Marburger Gartens verlassen; vielleicht ist die Pflanze identisch mit Siegesbekia jorullensis.3 Wie bei anderen Pflanzen ist auch bei dieser mit dem Alter der Blätter Tag und Nachtstellung variabel. Für noch nicht ganz zu voller Grösse gelangte Blätter ist nach meinen Skizzen die Stellung der Blätter am Tage und bei Nacht durch nebenstehende Skizzen veranschaulicht.
Aeltere Blätter näheren sich mehr der Horizontalen während des Tages und erreichen in Nacht eine weniger weit gehende Senkung.
Die Blätter von Wigandia urens führen überhaupt nur mässige Amplitude der Bewegung aus.4 Die Neigung mittelalter Blätter am Tage ist etwa wie nebenstehend.
Dabei sind die Blätter am Tage öfters (in Blattstiel und Lamina) schwach concav nach Unterseite und werden Abends mit der Hebung mehr oder weniger eben.
Bei der unbestimten Malva (aus Verwandschaft von Malva sylvestris)5 stander am Tage Blätter etwa so
und erhoben sich theilweise so weit, dass sie trichterförmig zusammenneigten; so dass Stellung des einzelnen Blattes etwa wurde:
Der Variabilität der Stellung halber, wie sie bei Nutationsbewegungen sich immer mit Alter der Objecte abspielt, habe ich die Neigungen gegen Verticale und Horizonte nicht näher bestimmt, sondern gewöhnlich nur die Stellungsänderungen an entsprechend angebrachten Gradbogen abgelesen.6 Einige andere nicht publicirte Beobachtungen will ich, Ihrem Wunsche entsprechend, hier noch kurz anschliessen; sie beziehen sich auch auf Nutationsbewegungen.
Silybum Marianum. Die noch wachsenden Cotyledonen spreizen Tags in spitzem Winkel nähern sich Nachts und können sich eventuell aneinanderlegen.— Aehnliches gilt für Cotyledonen von Mimulus tigrinus und Brassica Napus.7
Schwächer ist Erhebung und Annährung der Cotyledonen bei Cucurbita Pepo und Mirabilis Jalapa.8
Bei allen diesen Pflanzen zeigen auch andere junge Blätter merkliche, doch theilweise schwache Erhebungen am Abend. Gleiches gilt auch für die Blätter von Petunia und Celosia cristata;9 Verticalstellung wird normalerweise von diesen Blättern nicht erreicht.
In den Literaturangaben welche sich auf periodisch bewegliche Blätter beziehen ist, soviel ich weiss, nicht viel zu den in meiner Arbeit (p 161) citirten Angaben hinzugekommen.10 Eine Beobachtung Chatin’s (Compt. rendus 1876, Bd 82, p. 171) über Nadeln von Abies Nordmanniana wird Ihnen wohl ohnedies bekannt sein.—11 Einige faktische Angaben finden sich auch bei C. Kraus in Flora 1879, p. 11 ff., in einer Arbeit die sonst wie die anderen Publicationen dieses Autors besser nicht geschrieben wäre.12
Mit dem Bedauern Ihnen nicht reichlicher Notizen mittheilen zu können verbleibe ich mit ausgezeichneter Hochachtung | Ihr | ergebenster | Dr W Pfeffer
CD annotations
Footnotes
Bibliography
Chatin, Joannes. 1876a. Sur les mouvements périodiques des feuilles dans l’Abies Nordmanniana. Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences 82: 171–2.
Chatin, Joannes. 1876b. On the periodical movements of the leaves in Abies Nordmanniana. Annals and Magazine of Natural History 4th ser. 17: 416.
Kraus, Carl. 1879. Beiträge zur Kenntniss der Bewegungen wachsender Laub- und Blüthenblätter. Flora, oder allgemeine botanische Zeitung 62: 11–16, 27–32, 33–44, 54–64, 65–80, 90–4.
Movement in plants: The power of movement in plants. By Charles Darwin. Assisted by Francis Darwin. London: John Murray. 1880.
Pfeffer, Wilhelm. 1875. Die periodische Bewegungen der Blattorgane. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann.
Pfeffer, Wilhelm. 1877. Osmotische Untersuchungen. Studien zur zellmechanik. Leipzig: Wilhelm Engelmann.
Translation
From Wilhelm Pfeffer1 22 April 1879
Tübingen
22 April 1879
Most esteemed Sir!
Having returned from Italy yesterday, I hasten to reply to your esteemed letter of 23 March.2 Unfortunately, I regret not to be able to provide you with the amount of information I would wish, since in my researches into periodic movements I only incidentally paid attention to the habitual occurrences of sleep, as well as to the extent of this phenomenon.
Firstly, as far as Siegesbekia flexuosa is concerned, I relied on the ostensibly correct classification of the Marburg garden; perhaps the plant is identical with Siegesbekia jorullensis.3 As with other plants, so with this one, the daytime and night-time position of the leaves varies depending on their age. For not yet fully grown leaves, the leaf positions during the day and at night, according to my drawings, are illustrated in the adjacent sketches.
Older leaves move closer to the horizontal during the day, and at night do not dip down as far.
The leaves of Wigandia urens demonstrate only moderate amplitude of movement.4 The inclination of middle age leaves during the day is roughly as opposite.
Also, during the day the leaves (in the leafstalk and lamina) are frequently slightly concave on the undersurface and in the evening become more or less flat as they rise.
Regarding the unidentified Malva (a relative of Malva sylvestris),5 the leaves were positioned roughly like this during daytime
and in some cases they rose so far that they bent together into a funnel-shape; so that the single leaves were positioned roughly like this:
Due to the variability of the position, as is always the case in nutation movements depending on the age of the object, I did not determine in greater detail the inclinations from the vertical and the horizontal, but usually recorded only positional changes of the respective graduated arcs.6 I will, to comply with your request, briefly add a number of other unpublished observations; they also concern nutation movements.
Silybum Marianum. The still developing cotyledons spread out during the day at an acute angle, converge at night and can potentially touch each other.— The same goes for the cotyledons of Mimulus tigrinus and Brassica Napus.7
In Cucurbita Pepo and Mirabilis Jalapa, the lifting and convergence of the cotyledons is weaker.8
In all of these plants other young leaves demonstrate distinct, yet partial weak elevation in the evening. The same also holds for the leaves of Petunia and Celosia cristata;9 the vertical position will not normally be reached by these leaves.
In the literature on periodically moving leaves not much, as far as I know, has been added to the details listed in my work (p 161).10 An observation of Chatin’s (Compt. rendus 1876, vol. 82, p. 171) on needles of Abies Nordmanniana you will probably already know.—11 A number of factual details can be found in C. Kraus in Flora 1879, p. 11ff, in a work which otherwise ought not to have been written, like the other publications by this author.12
With regret at being unable to communicate more copious details I remain with the deepest respect | Your | most devoted | Dr W. Pfeffer
Footnotes
Bibliography
Chatin, Joannes. 1876a. Sur les mouvements périodiques des feuilles dans l’Abies Nordmanniana. Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences 82: 171–2.
Chatin, Joannes. 1876b. On the periodical movements of the leaves in Abies Nordmanniana. Annals and Magazine of Natural History 4th ser. 17: 416.
Kraus, Carl. 1879. Beiträge zur Kenntniss der Bewegungen wachsender Laub- und Blüthenblätter. Flora, oder allgemeine botanische Zeitung 62: 11–16, 27–32, 33–44, 54–64, 65–80, 90–4.
Movement in plants: The power of movement in plants. By Charles Darwin. Assisted by Francis Darwin. London: John Murray. 1880.
Pfeffer, Wilhelm. 1875. Die periodische Bewegungen der Blattorgane. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann.
Pfeffer, Wilhelm. 1877. Osmotische Untersuchungen. Studien zur zellmechanik. Leipzig: Wilhelm Engelmann.
Summary
In response to CD’s query, discusses sleep movements of plants. Recommends papers on subject.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-12008
- From
- Wilhelm Friedrich Philipp (Wilhelm) Pfeffer
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Tübingen
- Source of text
- DAR 209.14: 187
- Physical description
- ALS 4pp † German
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 12008,” accessed on 26 September 2022, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-12008.xml
