skip to content

Darwin Correspondence Project

From Otto Zacharias   2 October 18761

Dessau

den 2. Octob. | 1876.

Hochgeehrter Herr!—

In Ihren freundlichen Zeilen vom 10. May d. J. hatten Sie die Güte: mir die Zusendung der Druckbogen (sheets) Ihres neuen Werkes (On cross and self fertilization etc. etc.) in Aussicht zu stellen.2 Ich nehme mir in diesem Briefe die Freiheit, Sie an diese Zusage zu erinnern, weil ich gern bis zu der Zeit, wo das Buch erscheint, einige Essaÿs ueber den Gegenstand ausarbeiten möchte. Sie sagten damals bezüglich der Zusendung, dass Sie es nicht vergessen wollten—aber ich habe mir doch erlaubt, Sie höflichst daran zu erinnern—weil ich nicht die Prätention habe, dass Sie bei Ihrer grossen Thätigkeit Musse haben, sich speciell eines jungen deutschen Gelehrten zu erinnern.

Ich werde dafür Sorge tragen, dass die einflussreichsten deutschen Zeitschriften Besprechungen ueber das Werk—sofort nach dem Erscheinen desselben—bringen.—

— —Noch eine Neuigkeit, die gewiss für Sie Interesse hat! Zum 12. Febr. 1877. bereitet ein grosser Theil von Anhängern der Entwickelungstheorie (in Deutschland) ein “Darwin-Album” vor d. h. eine künstlerisch ausgestattetes Album mit den Photogrammen der bekanntesten Schriftsteller, welche über Darwinismus geschrieben haben.3

Sie werden gewiss Freude an dieser originellen Ovation haben.

Ich habe Ihnen früher eine gedruckte Notiz darüber zugesandt; ebenso wie ueber Prof. Jägers ganz neues Buch.4

Prof. Haeckel war soeben an den Küsten von Schottland und ist jetzt auf der Rückreise.5

Mit der abermaligen Bitte um Zusendung der Bogen oder des Werkes selbst, zeichnet | Mit grösster Hochachtung | u. Ergebenheit | Ihr | Dr. Otto Zacharias

CD annotations

0.1 Dessau] underl blue crayon
1.2 (sheets)] underl blue crayon
1.2 (On … etc.) 1.3] underl blue crayon
7.2 Dr. Otto Zacharias] underl blue crayon

Footnotes

For a translation of this letter, see Appendix I.
The photograph album was sent by Emil Rade (see Correspondence vol. 25, letter from Emil Rade, [before 16] February 1877). It is at Down House.
The notice has not been found. Gustav Jäger’s latest book was Zoologische Briefe (Jäger 1876).
Ernst Haeckel attended the annual meeting of the British Association for the Advancement of Science in Glasgow in September 1876, and then travelled in Scotland (see Krauße 1987, p. 133).

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 27 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Jäger, Gustav. 1876. Zoologische Briefe. Vienna: Wilhelm Braumüller.

Krauße, Erika. 1987. Ernst Haeckel. 2d edition. Leipzig: B. G. Teubner.

Translation

From Otto Zacharias   2 October 18761

Dessau

2. Octob. | 1876.

Highly honoured Sir!—

In your kind lines of 10 May this year you were good enough to promise to send me the sheets of your latest work (On cross and self fertilisation etc. etc.).2 In this letter I take the liberty of reminding you of this promise, for I would like to get a number of essays on this subject ready by the time your book comes out. At the time, regarding your promise you said that you won’t forget—all the same I permit myself to remind you in all politeness—for I don’t presume that with your great scientific concerns you’ll have the leisure to remember in particular a young German scholar.

I will take care to ensure that the most influential German journals will carry reviews of your work—immediately after it comes out.—

— —Also, here’s a piece of news that surely must be of interest to you! For February 12, 1877, a substantial portion of the followers of the theory of evolution (in Germany) are preparing a “Darwin-Album”, that is, an artistically designed album with the photographs of well-known authors who have published on Darwinism.3

You surely will enjoy this original ovation.

Earlier I sent you a printed notice about it, as well as one about Prof. Jäger’s latest book which is just out.4

Prof. Haeckel has just been to the coast of Scotland and is now on his way back.5

With the renewed request for the sheets or the work itself to be sent, I sign | With the greatest respect | & devotion | Yours | Dr. Otto Zacharias.

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see pp. 302–3.
The photograph album was sent by Emil Rade (see Correspondence vol. 25, letter from Emil Rade, [before 16] February 1877). It is at Down House.
The notice has not been found. Gustav Jäger’s latest book was Zoologische Briefe (Jäger 1876).
Ernst Haeckel attended the annual meeting of the British Association for the Advancement of Science in Glasgow in September 1876, and then travelled in Scotland (see Krauße 1987, p. 133).

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 27 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Jäger, Gustav. 1876. Zoologische Briefe. Vienna: Wilhelm Braumüller.

Krauße, Erika. 1987. Ernst Haeckel. 2d edition. Leipzig: B. G. Teubner.

Summary

Can CD send sheets of Cross and self-fertilisation as previously promised? OZ writing article on subject ["Darwin über Kreuzung und Selbstbefruchtung im Pflanzenreiche", Das Ausland (1877)].

German Darwinists preparing a Darwin album with photographs of themselves as gift.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-10628
From
Otto Zacharias
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Dessau
Source of text
DAR 184: 3
Physical description
3pp (German)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 10628,” accessed on 18 May 2021, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-10628.xml

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 24

letter