skip to content

Darwin Correspondence Project

From Leopold Würtenberger1   10 January 1879

Dettighofen bei Griessen (Gr. Baden)

den 10. Jan. 1879.

Hochgeehrtester Herr!

Seit mehreren Jahren verwende ich meine freie Zeit dazu, die Entwickelungsgesetze der Ammoniten näher zu erforschen und ich erlaubte mir vor einigen Jahren schon einmal, Ihnen eine kurze Publication über einige Resultate dieser Studien zuzusenden, worauf ich von Ihnen zu meiner grössten Freude ein so freundlich aufmunterndes Schreiben erhielt.2 Da mich meine Studien davon überzeugten, dass die Entwickelung der Ammoniten einen der schärfsten und klarsten Beweise für die Wahrheit der Descendenztheorie liefern, so begann ich vor einiger Zeit schon, über meine Beobachtungen ein ausführliches Werk auszuarbeiten, dem eine Anzahl Abbildungen beigegeben werden soll.

In den letzten Jahren wurde ich jedoch an meinen Ammonitenstudien dadurch ausserordentlich gehindert, dass ich mich, wider meinen Willen, nur um existiren zu können, einem technischen Berufe hingeben musste, der mir fast gar keine Zeit zu wissenschaftlichen Arbeiten übrig liess.3 Es ist mir bis jetzt leider nicht gelungen, eine Stellung zu erringen, zu deren Wirkungskreis das Betreiben paläontologischer Studien gehört, und eigene Mittel fehlen mir ebenfalls, um die mich in so hohem Grade anziehenden Forschungen in unabhängiger Weise zu einem Abschlusse bringen zu können.

Diese Umstände werden mich vielleicht einigermassen entschuldigen, wenn ich es wage, bei Ihnen, hochgeehrtester Herr, ergebenst anzufragen, ob es nicht etwa möglich wäre, von einer Stiftung zur Förderung geologischer Forschungen, deren es in Ihrem Lande mehrere gibt, eine Unterstützung zu bekommen, die mich in den Stand setzte, meine Untersuchungen über Ammoniten in den nächsten Jahren ungehindert fortsetzen zu können.

Der naturwissenschaftliche Verein zu Carlsruhe4 würde die Herstellungskosten der zu meinem Werke nöthigen Abbildungen übernehmen. Für eine Anzahl Entwickelungsreihen jurassischer Ammoniten habe ich bereits das vollständige Material beisammen und mehrere noch vorhandene Lücken würden sich nach meiner Ueberzeugung durch das weitere Ausbeuten guter Fundstellen unseres süddeutschen Jura ausfüllen lassen, auch hoffe ich durch das Studium einiger grösserer Sammlungen noch manches zu gewinnen. Wenn ich mich diesen Arbeiten ungehindert hingeben könnte, würde nach etwa 112–2 Jahren mein Werk druckfertig sein.5

Wenn Sie, hochgeehrtester Herr, die Freundlichkeit haben wollten, mich bei einer Stiftung zu empfehlen, welche den Zweck hat, unbemittelte Naturforscher bei ihren wissenschaftlichen Arbeiten zu unterstützen, so würde wohl meine Angelegenheit einer günstigen Erledigung entgegengehen und ich wäre Ihnen dafür zu unendlichem Danke verpflichtet, denn nach dem Erscheinen meiner Arbeit würde mein Schicksal vielleicht auch eine günstigere Wendung nehmen, indem es mir dann wohl eher gelingen würde, eine meinen Neigungen entsprechende Stellung zu finden.

Ueber meine persönlichen Verhältnisse erlaube ich mir noch beizufügen, dass ich gegenwärtig 33 Jahre alt, allein stehend ohne eigene Familie bin und während mehrerer Jahre an der polytechnischen Hochschule zu Carlsruhe6 Geologie, Mineralogie, Chemie und Mathematik studirte.

Schliesslich möchte ich Sie noch höflichst bitten, mir meine Dreistigkeit nicht übel zu nehmen. Nur der Umstand, dass bei mir der unwiderstehliche Drang zu naturwissenschaftlichen Forschungen mit so ungünstigen äusseren Verhältnissen zusammentrifft, gibt mir den Muth, mich in dieser Angelegenheit an Sie zu wenden.

Mit der vorzüglichsten Hochachtung verbleibe ich | Ihr ergebenster | Leopold Würtenberger

Footnotes

For a translation of this letter, see Appendix I.
CD’s letter to Würtenberger has not been found. There is an annotated copy of Würtenberger’s ‘Neuer Beitrag zum geologischen Beweise der Darwin’schen Theorie’ (New contribution to the geological evidence for Darwinian theory; Würtenberger 1873) in the Darwin Pamphlet Collection–CUL.
Würtenberger worked as an assistant in the Exchequer of Karlsruhe from 1874 to 1876, and then until 1877 as an assistant with the permanent exhibition of agricultural teaching tools, equipment, and machinery at Karlsruhe (Svojtka et al. 2009, p. 364).
Natural History Society of Karlsruhe.
Würtenberger published his conclusions in his book, Studien über die Stammesgeschichte der Ammoniten: ein geologischer Beweis für die Darwin’sche Theorie (Studies on the phylogeny of ammonites: a geological proof of Darwinian theory; Würtenberger 1880). He also published the conclusions of his forthcoming book in December 1879 in the German journal Kosmos (Würtenberger 1879).
Karlsruhe University.

Bibliography

Svojtka, Matthias, et al. 2009. Frühe Evolutionsgedanken in der Paläontologie. Materialien zur Korrespondenz zwischen Charles Robert Darwin und Melchior Neumayr. Jahrbuch der Geologischen Bundesanstalt 149: 357–74.

Würtenberger, Leopold. 1873. Neuer Beitrag zum geologischen Beweise der Darwin’schen Theorie. Ausland, 4 January 1873, pp. 6–10; 13 January 1878, pp. 25–9.

Würtenberger, Leopold. 1879. Die darwinistischen Schlußergebnisse meiner Ammoniten-Studien. Kosmos 6 (1879–80): 192–206.

Würtenberger, Leopold. 1880. Studien über die Stammesgeschichte der Ammoniten. Ein geologischer Beweis für die Darwin’sche Theorie. Leipzig: Ernst Günther.

Translation

From Leopold Würtenberger1   10 January 1879

Dettighofen near Griessen (Grand Duchy of Baden)

10 Jan. 1879.

Most esteemed Sir!

For a number of years I have been using my spare time to investigate the developmental laws of ammonites more closely and several years ago I ventured to send you a short publication on some results of these studies, after which I received to my greatest delight such a kind and encouraging letter from you.2 Since my investigation convinced me that the descent of the ammonites offered one of the most clear-cut proofs for the truth of the theory of descent, I began some time ago to prepare a detailed work about my observations, to which a number of illustrations ought to be appended.

In recent years, however, my ammonite studies have been considerably impeded by the fact that, against my will, merely in order to survive, I had to take up a technical occupation, which left hardly any time for my scientific studies.3 Unfortunately I have so far not succeeded in securing a post whose remit includes palaeontological studies, and I lack independent means to bring to a conclusion unassisted the investigations that attract me so much.

These circumstances may to some degree excuse me for daring to request, most esteemed Sir, most humbly whether it might not be possible to receive some support, to enable me to continue my investigations into the ammonites unhampered in the coming years, from an institution sponsoring geological research, of which there are several in your country.

The naturwissenschaftliche Verein zu Carlsruhe4 would undertake to pay for the production of the illustrations that are needed for my work. I have already assembled all the material for several developmental series of Jurassic ammonites and a number of remaining gaps could in my opinion easily be filled by exploring good sites in our South German Jura further; I am also hoping to find a good deal more yet by studying a number of larger collections. Were I able to dedicate myself to this labour without interruptions, my work would be ready to go to press in about 112–2 years.5

If you, most esteemed Sir, would be so kind as to support my application to an institution dedicated to sponsoring the scientific work of impecunious naturalists, my project would probably reach a satisfactory conclusion, for which I would be infinitely indebted to you, for perhaps after the appearance of my work my fate might take a more favourable turn, as I would then be more likely to succeed in securing a position that is suited to my inclinations.

Regarding my personal circumstances I venture to add that I am currently 33 years old, single without family, and that I have studied geology, mineralogy, chemistry, and mathematics for several years at the polytechnische Hochschule zu Carlsruhe.6

Finally, I beg you most politely not to be offended by my boldness. Only the circumstance that in my case an irresistible yearning for natural science coincides with such unfavourable external circumstances gives me the courage to approach you about this matter.

With the highest respect I remain | Yours truly devoted | Leopold Würtenberger

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see Transcript.
CD’s letter to Würtenberger has not been found. There is an annotated copy of Würtenberger’s ‘Neuer Beitrag zum geologischen Beweise der Darwin’schen Theorie’ (New contribution to the geological evidence for Darwinian theory; Würtenberger 1873) in the Darwin Pamphlet Collection–CUL.
Würtenberger worked as an assistant in the Exchequer of Karlsruhe from 1874 to 1876, and then until 1877 as an assistant with the permanent exhibition of agricultural teaching tools, equipment, and machinery at Karlsruhe (Svojtka et al. 2009, p. 364).
Natural History Society of Karlsruhe.
Würtenberger published his conclusions in his book, Studien über die Stammesgeschichte der Ammoniten: ein geologischer Beweis für die Darwin’sche Theorie (Studies on the phylogeny of ammonites: a geological proof of Darwinian theory; Würtenberger 1880). He also published the conclusions of his forthcoming book in December 1879 in the German journal Kosmos (Würtenberger 1879).
Karlsruhe University.

Bibliography

Svojtka, Matthias, et al. 2009. Frühe Evolutionsgedanken in der Paläontologie. Materialien zur Korrespondenz zwischen Charles Robert Darwin und Melchior Neumayr. Jahrbuch der Geologischen Bundesanstalt 149: 357–74.

Würtenberger, Leopold. 1873. Neuer Beitrag zum geologischen Beweise der Darwin’schen Theorie. Ausland, 4 January 1873, pp. 6–10; 13 January 1878, pp. 25–9.

Würtenberger, Leopold. 1879. Die darwinistischen Schlußergebnisse meiner Ammoniten-Studien. Kosmos 6 (1879–80): 192–206.

Würtenberger, Leopold. 1880. Studien über die Stammesgeschichte der Ammoniten. Ein geologischer Beweis für die Darwin’sche Theorie. Leipzig: Ernst Günther.

Summary

Asks about possibility of securing grant in England in order to complete work on ammonites. Describes progress. Could CD recommend him to a foundation? Describes personal background.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-11825
From
Leopold Würtenberger
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Dettighofen bei Griessen
Source of text
DAR 181: 184
Physical description
ALS 5pp (German)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 11825,” accessed on 19 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-11825.xml

letter