skip to content

Darwin Correspondence Project

From Georg Recht1   9 February 1869

München Schommergasse N.2/3

den 9 ten Februar 1869

Euer Wohlgeboren!

Indem ich Ihnen meine Schrift, “die Weltgesetze” übersende,2 möchte ich beweisen, dass auch ich Sie als den Meister der Naturwissenschaften verehre. Es würde mir eine unendliche Ehre sein, wenn Sie dieselbe der wissenschaftlichen Society in London mittheilen und mir Ihre Anschauung über den Werth oder den Unwerth derselben, ja vielleicht auch die Ansicht der erwähnten Society mittheilen würden, da es meine Verhaeltnisse kaum zulassen, dass ich ein besonderes Exemplar mit einem Schreiben an dieselbe absende.3 Ich habe mit meiner Familie nur taeglich Einen Gulden zu verzehren und leide den grösten Mangel am Allernöthigsten.

Dieses ist auch der Grund warum ich die genannte Schrift durch die Gefaelligkeit eines Freundes in Auszug mittheilen konnte, und die weitere Ausführung, so wie die Verglichung meiner Anschauung mit den bisherigen Lehren ausser Acht lassen musste.

Ich wäre glücklich, wenn die Verhaeltnisse es mir gestatten würden, weiter an der Aufgabe die mir Viel zu versprechen scheint fortzuarbeiten, doch das liegt in höhern Haenden.

Mit tiefster Verehrung | Euer Wohlgeboren | ergebenster Dr. Recht

Footnotes

For a translation of this letter, see Correspondence vol. 17, Appendix I.
Recht refers to his monograph, Die Entwicklung der Weltgesetze (Development of the laws of the universe; Recht 1869).
CD evidently sent the copy of Recht 1869 to the Royal Society of London; it is still in their collection (Royal Society Library, Tract 525/5). An inscription at the front of the book reads, ‘Herrn Charles Darwin | Esq. M. A | der Verfasser’ (to Charles Darwin Esq. M.A., from the author).

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 26 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Recht, Georg. 1869. Die Entwicklung der Weltgesetze. Munich: Schurich.

Translation

From Georg Recht1   9 February 1869

Munich Schommergasse N.2/3

9 February 1869

Your Honour!

In sending you my pamphlet, “die Weltgesetze”,2 I would like to show that I, too, respect you as the master of natural sciences. It would be an infinite honour for me if you would communicate this text to the scientific society in London, and if you would give me your opinion of its worth or lack thereof; perhaps you would even convey to me the opinion of that society, for my circumstances hardly allow me to dispatch a separate copy with a letter to the latter.3 My family and I have only one gulden for our daily requirements and lack the very essentials of life.

This is also the reason that I was able to send an abstract of the above-named work, through the goodness of a friend, and had to leave out the more complete exposition as well as a comparison of my view with the earlier theories on the topic.

I would be glad if circumstances would permit me to continue to work on a task that to me seems Very promising, but that rests in higher hands.

With my greatest respect | Your Honour | most devotedly Dr. Recht

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see pp. 73–4.
Recht refers to his monograph, Die Entwicklung der Weltgesetze (Development of the laws of the universe; Recht 1869).
CD evidently sent the copy of Recht 1869 to the Royal Society of London; it is still in their collection (Royal Society Library, Tract 525/5). An inscription at the front of the book reads, ‘Herrn Charles Darwin | Esq. M. A | der Verfasser’ (to Charles Darwin Esq. M.A., from the author).

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 26 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Recht, Georg. 1869. Die Entwicklung der Weltgesetze. Munich: Schurich.

Summary

Sends MS. Asks CD to recommend it to a scientific society.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-6609
From
Georg Recht
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Munich
Source of text
DAR 176: 74
Physical description
2pp (German)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 6609,” accessed on 21 January 2020, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-6609.xml

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 17

letter