skip to content

Darwin Correspondence Project

From Emile M. J. M. P. Goubert1   20 September 1862

Londres,

20 7bre. 1862

Monsieur,

J’ai pris la liberté de me présenter chez vous, sans avoir l’honneur et l’avantage de vous rencontrer. J’aurais été fort aise en effet de visiter votre collection paléontologique, si vous aviez bien voulu le permettre.

Quoiqu’il en soit, je suis aise de profiter de l’occasion pour vous proposer d’entrer avec vous en rapporte d’échange. Contre des fossiles anglais du terrain qu’il vous plaisait de m’envoyer, pourvu qu’ils fussent déterminés et avec localité indiquée, je pourrais vous envoyer de très belles suites d’espèces françaises ou allemandes de l’étage qu’il vous plaira de m’indiquer. Je vous signalerai notamment mes nombreux doubles tertiaires de Paris et Mayence, des moindres niveaux déterminés presque tous par M. Deshayes.2 Je puis encore vous offrir spécialement du crétacé de Picardie, du jurassique de Normandie, du permien et des schistes houillers d’allemagne.

J’ai publié quelques très jolies espèces coralliennes et autres que je me ferais un plaisir de vous addresser aussi, avec les brochures les concern〈ant.〉3

Veuillez, quoiqu’il en soit, mon 〈cher〉 et très honoré confrère, agréer l’hommage de ma considération la plus distinguée | Emile Goubert

à Paris, rue du cherche-midi 23 | professeur au collège Louis le grand | membre de la Société géologique et de la Soc. botanique de France, de l’académie de Moscou et de celle de Hanau, etc

Footnotes

For a translation of this letter, see Correspondence vol. 10, Appendix I.
Gérard Paul Deshayes.
The paper on corals to which Goubert refers is probably Goubert and Zittel 1861.

Translation

From Emile M. J. M. P. Goubert1   20 September 1862

London

20 Sept 1862

Sir,

I have taken the liberty of introducing myself to you without having the honour and privilege of meeting you. I would indeed have been very pleased to visit your palaeontological collection, if you had consented to permit me to do so.

Be that as it may, I should like to seize the opportunity to propose to exchange material with you. In return for English fossils from whatever area you please, provided that they were identified and their localities indicated, I could send you some beautiful series of French and German species from any stratum that you wanted. I would like especially to draw your attention to my numerous duplicate tertiary specimens from Paris and Mainz from the lowest strata, nearly all identified by M. Deshayes.2 Furthermore, I can offer you particularly fossils from the Cretaceous of Picardy, from the Jurassic of Normandy, from the Permian and Carboniferous schists of Germany.

I have published the details of some very pretty coralline species and others that I would be pleased to send you, with the corresponding pamphlets.3

In any case, will you, my 〈dear〉 and much honoured colleague, accept the tribute of my highest esteem | Emile Goubert

Paris, rue du Cherche-midi 23 | professor at the collège Louis le grand | member of the Société géologique and the Soc. Botanique of France, of the Academy of Moscow and that of Hanau, etc

Footnotes

For the transcription of this letter in its original French, see p. 423.
Gérard Paul Deshayes.
The paper on corals to which Goubert refers is probably Goubert and Zittel 1861.

Summary

Offers to exchange fossils with CD. He has very good series of French and German fossils.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-3734
From
Emile M. J. M. P. Goubert
To
Charles Robert Darwin
Sent from
London
Source of text
DAR 165: 80
Physical description
2pp (French)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 3734,” accessed on 17 July 2019, http://www.darwinproject.ac.uk/DCP-LETT-3734

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 10

letter