From Ernst Haeckel1 9 February 1878
Jena
9. Febr 1878
Hochverehrter theurer Freund!
Zu Ihrem bevorstehenden siebenzigsten Geburtstage2 sende ich Ihnen von ganzem Herzen meine besten und aufrichtigsten Glückwünsche. Mögen Sie diesen schönen Jubeltag recht froh, heiter und gesund im Kreise Ihrer lieben Familie zubringen und sich der hohen Verehrung erfreuen, die Ihnen von allen Seiten entgegengebracht wird. Mit welcher freudigen Genugthuung und Befriedigung dürfen Sie an diesem Tage auf Ihr langes und fruchtreiches Leben im Dienste der Wissenschaft zurückblicken! Haben Sie doch der menschlichen Erkenntniss neue Bahnen geöffnet, welche für die nächsten Jahrhunderte den entscheidenden Wendepunkt der causalen Studien, und für alle Zeiten die Erkenntniss der wichtigsten natürlichen Wahrheiten bezeichnen! Möge es Ihnen, hochverehrter lieber Freund und Meister, noch recht lange vergönnt sein, an der Vollendung Ihres grossen Werkes zu schaffen und sich der dankbaren Anerkennung der bewundernden Mitwelt zu erfreuen.
Das Eine steht schon jetzt fest, dass wir jüngeren Naturforscher Alle Ihre unvergleichlichen Verdienste täglich dankbar würdigen, indem wir in Ihrem Sinne weiter arbeiten! Von mir kann ich Ihnen nur Gutes berichten. Ich bin gesund und mir fehlt Nichts weiter, als mehr Zeit! Meine ganze Arbeitszeit ist durch die Challenger-Radiolarien in Anspruch genommen, ein ungeheuer reiches Material, welches auch für die Entwicklung der Species-Formen sehr fruchtbar zu werden verspricht.3
Mit herzlichsten Grüssen und mit wiederholten besten Wünschen Ihr treu ergebener | Ernst Haeckel
Footnotes
Bibliography
Haeckel, Ernst. 1862. Die Radiolarien. (Rhizopoda Radiaria.) Eine Monographie. 2 vols. Berlin: Georg Reimer.
Haeckel, Ernst. 1887. Report on the Radiolaria collected by H.M.S. Challenger during the years 1873–76. Report on the scientific results of the voyage of H.M.S. Challenger during the years 1873–76. Zoology. Vol. 18, pt 40, numbers 1, 2, and plates. London: Her Majesty’s Stationery Office.
Translation
From Ernst Haeckel1 9 February 1878
Jena
9 Febr 1878
Most esteemed, dear friend!
For your approaching seventieth birthday2 I am sending you with all my heart my best and sincerest congratulations. May you spend this beautiful day in all happiness, cheerfulness and good health in the circle of your dear family, enjoying the great admiration that is shown you from all sides. On this day, with what joyful satisfaction and contentment may you look back on your long and fruitful life in the service of science! After all, you have opened up new avenues to human understanding, which for centuries to come will constitute the crucial turning point for causal studies, and which for all times will constitute insight into the most important truths of nature! May you, most esteemed dear friend and master, be able to work for a long time yet on the completion of your great work and to enjoy the grateful appreciation of your admiring contemporaries.
One thing is certain already, namely that all of us younger naturalists gratefully pay tribute to your incomparable merits every day, by continuing your work in your spirit! Of myself I can report only good news. I am well and want for nothing further, except more time! All my working hours are taken up by the Challenger-Radiolaria, a tremendously rich source, which promises to be very fruitful as well for the development of species-forms. 3
With the most cordial greetings and again, with the best wishes, yours truly devoted | Ernst Haeckel
Footnotes
Bibliography
Haeckel, Ernst. 1862. Die Radiolarien. (Rhizopoda Radiaria.) Eine Monographie. 2 vols. Berlin: Georg Reimer.
Haeckel, Ernst. 1887. Report on the Radiolaria collected by H.M.S. Challenger during the years 1873–76. Report on the scientific results of the voyage of H.M.S. Challenger during the years 1873–76. Zoology. Vol. 18, pt 40, numbers 1, 2, and plates. London: Her Majesty’s Stationery Office.
Summary
Sends birthday wishes.
Discusses his work on the Challenger [expedition] Radiolaria.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-11348
- From
- Ernst Philipp August (Ernst) Haeckel
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Jena
- Source of text
- DAR 166: 71
- Physical description
- ALS 4pp (German)
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 11348,” accessed on 24 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-11348.xml
