Hochverehrter Herr!

Die grosse Freundlichkeit, mit der Sie vor einigen Wochen meinen Brief beantworteten, und mich dadurch sehr glücklich machten, giebt mir den Muth, Ihnen heute schon wieder mit einer Bitte zu nahen.² Soeben las ich in dem Journale “Mind” vom Juli Ihren bewunderungswürdigen Aufsatz: “A biographical Sketch of an Infant”, hinsichtlich dessen ich Sie herzlich bitten möchte, dass Sie mir erlauben wollten, eine wörtliche Uebersetzung desselben in unserm Journale “Kosmos” geben zu duerfen.³ Um Ihnen moeglichst geringe Muehe durch die Correspondenz zu verursachen, moechte ich mir erlauben, Ihnen vorzuschlagen, dass Sie mir nur einfach durch eine offne Postkarte Ihren guetigen Entschluss mittheilen wollten.

Was das unter dem Schutze Ihres Namens stehende deutsche Journal anbetrifft, so nimmt dasselbe einen zufriedenstellenden Fortgang. Auch sein Inhalt wird sich, wie ich hoffe, in der Folge immer werthvoller gestalten. Zunaechst hat es freilich durch die unglueckselige Zersplitterung und Uneinigkeit der deutschen darwinistischen Schule, die ich mir nicht so schlimm vorgestellt habe, zu leiden, aber das sind wohl unvermeidliche Entwickelungs-Krankheiten, die keiner jungen Zeitschrift erspart sein moegen.⁴

Ich wünsche von Herzen, dass diese Zeilen Sie wohl und munter antreffen mögen, und zeichne, hochverehrter Herr | Ihr ehrfurchtsvoll ergebener | Ernst Krause