skip to content

Darwin Correspondence Project

Search Results

Darwin Correspondence Project
Search:
"Hartogh Heijs van Zouteveen Hermanus" in search-correspondent [X]
14 Items
Sorted by:  
Page: 1

To Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   28 January 1873

Summary

Is pleased that HHHvZ has appended his notes to his translation [of Expression and is obliged for the abstract of these notes [see 8712].

Author:  Charles Robert Darwin
Addressee:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Date:  28 Jan 1873
Classmark:  John Wilson (dealer) (catalogue 68 1990)
Letter no:  DCP-LETT-11337A

From Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   27 November 1870

Summary

Concerning the Dutch edition of Descent.

Author:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  27 Nov 1870
Classmark:  DAR 184: 15
Letter no:  DCP-LETT-7384

To Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   30 November [1870]

Summary

Is pleased to hear that the translator for the Dutch edition [of Descent] is a person so well qualified [see 7384]. He encloses a facsimile of the title page. Reports arrangements with John Murray.

Author:  Charles Robert Darwin
Addressee:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Date:  30 Nov [1870]
Classmark:  Natural History Museum, General Special Collections (DC AL 1/11)
Letter no:  DCP-LETT-7386A

To Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   16 February 1871

Summary

"I have made a serious blunder in p. 297, vol 1 of my book [Descent of man]. Kindly inform me by return of post whether this is printed in Dutch; for if not I will send you a correction in M.S. There are also two short omissions to be made in Vol. 2 … "

Author:  Charles Robert Darwin
Addressee:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Date:  16 Feb 1871
Classmark:  DAR 249: 98
Letter no:  DCP-LETT-7484A

To Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   21 February 1871

Summary

Thanks HHHvZ for a memoir

and answers some queries;

mentions some corrections for his Dutch translation of Descent.

Author:  Charles Robert Darwin
Addressee:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Date:  21 Feb 1871
Classmark:  Archives of the Museum of Comparative Zoology, Ernst Mayr Library, Harvard University (MCZ ref. No. bMs 7.10.3(2))
Letter no:  DCP-LETT-7500

From Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   [before 21 February 1871]

thumbnail

Summary

Notes on Variation and Descent.

Author:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  [before 21 Feb 1871]
Classmark:  DAR 90: 26–7
Letter no:  DCP-LETT-7529

From Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   2 March 1871

thumbnail

Summary

Dutch translation [of Descent].

Notes about reversion.

Hermaphroditism in fishes.

Polydactylism.

Author:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  2 Mar 1871
Classmark:  DAR 90: 21–5
Letter no:  DCP-LETT-7533

To Hermanus Hartogh Heijs van Zooteveen   5 March [1871]

Summary

Thanks for letter [7533] and the interesting notes. Even more interesting is HHHvZ’s case of the De Haas family.

Author:  Charles Robert Darwin
Addressee:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Date:  5 Mar [1871]
Classmark:  Gray Herbarium of Harvard University (Walter Deane Autograph Collection)
Letter no:  DCP-LETT-7548

From Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   7 April 1871

Summary

On some errata in Descent.

Sends extracts from a statistical study giving proportion of sexes in [population of] Netherlands.

Author:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  7 Apr 1871
Classmark:  DAR 88: 99
Letter no:  DCP-LETT-7664

From Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   3 November 1871

Summary

Wishes to translate Expression into Dutch.

Author:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  3 Nov 1871
Classmark:  DAR 184: 16
Letter no:  DCP-LETT-8049

To Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   8 November 1871

Summary

CD glad to hear of success of translation of Descent.

Will not go to press with Expression for six or nine months; hopes HHHvZ will think it worth translating.

Author:  Charles Robert Darwin
Addressee:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Date:  8 Nov 1871
Classmark:  Boston Medical Library in the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard University (B MS Misc.)
Letter no:  DCP-LETT-8056

From Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   [1873?]

thumbnail

Summary

Translation of some of his annotations in Dutch edition of Expression.

Author:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  [1873?]
Classmark:  DAR 53.1: B44–9
Letter no:  DCP-LETT-8712

To Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   18 February 1874

Summary

Thanks for HHHvZ’s translation of Expression. CD will have HHHvZ’s notes translated by one of his sons.

Author:  Charles Robert Darwin
Addressee:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Date:  18 Feb 1874
Classmark:  DAR 249: 120
Letter no:  DCP-LETT-9321

From Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen   28 February 1874

Summary

CD’s son is considering translating into English HHHvZ’s notes in Dutch edition of Expression; HHHvZ feels his notes to Descent would be of more interest.

Author:  Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen
Addressee:  Charles Robert Darwin
Date:  28 Feb 1874
Classmark:  DAR 184: 17
Letter no:  DCP-LETT-9323
letter