skip to content

Darwin Correspondence Project

From F. T. Köppen1   13 November 1874

St Petersburg,

d. 13/1 Novbr. 1874.2

Hochgeehrter Herr,

Ich halte es, der Wissenschaft gegenüber, für eine Pflicht, Sie, hochgeehrter Herr, auf ein älteres Buch aufmerksam zu machen, das Ihnen unbekannt geblieben zu sein scheint; wenigstens ist es in Ihren Werken: “The Descent of man” und “The expression of emotions” nicht citirt worden, und doch behandelt es durchaus verwandte Gegenstände. Der Titel des besagten Buchs ist folgender:

Die abnormen Zustände des menschlichen Lebens als Nachbildungen und Wiederholungen normaler Zustände des Thierlebens. Von Ferdinand Jahn. Eisenach u. Wien. 1842. 8o; pg. XXXIV u. 752.3

Das Buch enthält eine Fülle von Material und ist mit deutscher Gründlichkeit und, so viel ich beurtheilen kann, mit Geschick geschrieben. Ein sehr genaues Inhaltsverzeichniss erleichtert ausserordentlich das Auffinden des Gewünschten.

Mit ausgezeichneter Hochachtung | habe ich die Ehre zu sein, | ganz ergebenst, | Fr. Th. Köppen, | Bibliothekar an der Kais. Öffentlichen Bibliothek zu St Petersburg.4

CD annotations

2.1 Die … Jahn. 2.2] double scored blue crayon

Footnotes

For a translation of this letter, see Appendix I.
Köppen gives both the Julian (1 November) and Gregorian (13 November) calendar dates.
Jahn 1842 (The abnormal states of human life as copies and repetitions of normal states in animal life).
Köppen was a librarian at the Imperial Public Library of St Petersburg.

Translation

From F. T. Köppen1   13 November 1874

St Petersburg,

13/1 Novbr. 18742

Most honoured Sir,

I consider it my duty towards science to alert you to the existence of an older book that appears to have remained unknown to you; at least you did not cite it in your works: “The Descent of man” and “The expression of emotion”, though it definitely deals with related matters. The title of the work in question is the following:

Die abnormen Zustände des menschlichen Lebens als Nachbildungen und Wiederholungen normaler Zustände des Thierlebens. By Ferdinand Jahn. Eisenach & Vienna. 1842. 8o; pp. XXXIV & 752.3

The book contains a wealth of material and has been composed with German thoroughness and, as far as I can judge it, skillfully. A very detailed table of contents greatly facilitates the search for desired items.

With my highest regard | have the honour to be, | your most devoted, | Fr. Th. Köppen, | librarian at the Kais. Öffentlichen Bibliothek in St Petersburg.4

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see p. QQQQ
Köppen gives both the Julian (1 November) and Gregorian (13 November) calendar dates.
Jahn 1842 (The abnormal states of human life as copies and repetitions of normal states in animal life).
Köppen was a librarian at the Imperial Public Library of St Petersburg.

Summary

Calls CD’s attention to a book that deals with subjects related to both Descent and Expression: Ferdinand Jahn, Die abnormen Zustände des menschlichen Lebens als Nachbildungen und Wiederholungen normaler Zustände des Thierlebens [1842].

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-9719
From
Friedrich Theodor (Keppen, Fedor Petrovich) Köppen
To
Charles Robert Darwin
Sent from
St Petersburg
Source of text
DAR 91: 84
Physical description
2pp (German) †

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 9719,” accessed on 15 June 2019, http://www.darwinproject.ac.uk/DCP-LETT-9719

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 22

letter