skip to content

Darwin Correspondence Project

From Louis Bouton   22 September 18711

Port Louis | Mauritius

22nd Septr/ 71

Mon cher Monsieur

Je lis en ce moment avec un vif interêt votre ouvrage: “Descent of Man”. Permettez-moi de vous citer quelques faits touchant l’herédité de l’espèce, qui viennent en quelque sorte corroborer ceux que vous avancez=

Le groupe des Isles Seychelles situé à 915 milles de Maurice est habité par des hommes, en général de haute stature—ou remarquable par la grande vigueur des membres et des muscles— Le sol est tout à fait different de celui de Maurice—là bas c’est le quartz & le granit—ici c’est le basalte & les scories—

La vie excessivement active que mènent ces hommes—obligés qu’ils sont de passer d’un ilot à un autre pour surveiller leurs travaux et leurs proprietés l’habitude de traverser des bras de mer ou de gravir de hautes montagnes—& l’abondance d’alimentation, en fait de Tortues—de poisson—de gibier & de volaille—paraissait être, sous mon point de vue, la cause de cette force de muscles & de cette haute stature qui caractérisent cette belle race humaine. ce sont de grands buveurs d’eau—

On peut vous citer des exemples à l’appui de cette grande vigeur, et du courage de ces vaillants hommes.—

Il y en avait un, qui entendant parler des ravages qui faisait un crocodille à une petite distance de chez lui—résolut d’aller à sa rencontre & de le combattre—armé d’un seul couteau, il aborda la bête— une lutte terrible s’engagea— on l’avait suivi sans qu’il s’en doutât— il sortit des pattes du monstre, tout couvert de sang—& les amis achèverent l’animal= cela se passa il y a environ cinquante ans.

Voici un autre tour de force qui eut lieu ici à Maurice, il y a cinq ou six ans= le cousin du Seychellin au crocodile, se trouvait dans une Sucrerie— Le moulin à vapeur tournait, & le Seychellin s’étant imprudemant approché du cylindre; le pan de son paletot s’engagea dans les rouages,— il tira d’un côté pendant que le moulin tirait d’un autre côté—laissa au cylindre une partie de son vêtement, & sortit avec l’autre partie sain & sauf—

C’est, pour en finir avec ma trop longue lettre, en vous priant de ⁠⟨⁠m⁠⟩⁠’excuser, c’est dans une des Iles Seychelles que croît cet arbre géant, ce palmier dont les fru⁠⟨⁠its⁠⟩⁠ sont à deux lobes* (double coco de mer)2 & quelquesfois à 3 & même 4 lobes*—

Tout cela présente une coïncidence curieuse, & digne de votre attention= bien heureux pour moi, si ces quelques renseignements peuvent vous être de quelqu’utilité—et croyez-moi | cher Monsieur, | votre obéïssant serviteur | L. Bouton | Curator of Museum—& Secretary to the Royal Society of arts & sciences at Mauritius.

*Lodoicea Seychellarum Lab.

Footnotes

For a translation of this letter, see Correspondence vol. 19, Appendix I.
Lodoicea sechellarum (now Lodoicea maldivica) is a palm tree, known in French as coco-de-mer and in English as the double coconut.

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Translation

From Louis Bouton   22 September 18711

Port Louis | Mauritius

22nd Septr/ 71

My dear Sir

I am at this moment reading your work: “Descent of Man” with keen interest. Allow me to cite several facts touching the heredity of species, which to some extent corroborate those that you advance=

The Seychelles Islands, situated 915 miles from Mauritius, are inhabited by men, generally of tall stature—or remarkable for the great vigour of their limbs and muscles— The soil is completely different from that on Mauritius—over there it is quartz & granite—here it is basalt & clinker—

The excessively active life led by these men—obliged as they are to go from one islet to another to supervise their work and their properties, the habit of crossing sea inlets or of climbing high mountains—& the abundance of food, in the form of Turtles—fish—game & fowl—appears to be, in my opinion, the cause of the muscular strength & tall stature that characterise this fine human race. they are great drinkers of water—

Examples could be cited in support of that great vigour, and the courage of these valiant men.—

There was one, who hearing tell of the devastation caused by a crocodile not far from his house—resolved to confront it & fight it—armed with a single knife, he tackled the beast— a terrible struggle began— he had been followed unbeknownst to himself— he emerged from the monster’s paws covered with blood—& his friends dispatched the animal= this happened some fifty years ago.

Here is another feat of strength which took place on Mauritius, five or six years ago= the cousin of the Seychellois of the crocodile, found himself in a sugar factory— The steam mill was turning, &, the Seychellois having gone imprudently close to the cylinder, the flap of his coat caught in the works,— he pulled from one side while the mill was pulling from the other side—left part of his garment in the cylinder, & came out with the other part safe and sound—

To end my over-long letter, by begging you to excuse ⁠⟨⁠me⁠⟩⁠, it is on one of the Seychelles Islands that that giant tree grows, the palm tree whose fruits have two lobes (double coco de mer)2 & sometimes 3 or even 4 lobes*—

All this offers a curious coincidence, worthy of your attention= it will be my good fortune, if these few comments should be of some utility to you—and believe me | dear Sir, | your obedient servant | L. Bouton | Curator of Museum—& Secretary to the Royal Society of arts & sciences at Mauritius.

*Lodoicea Seychellarum Lab.

Footnotes

For a transcription of this letter in its original French, see Transcript.
Lodoicea sechellarum (now Lodoicea maldivica) is a palm tree, known in French as coco-de-mer and in English as the double coconut.

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Summary

Is enjoying Descent. Sends corroborating facts on heredity, concerning race of people from the Seychelles known for their tall stature, courage, and vigour.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-7961
From
Louis Sulpice (Louis) Bouton
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Mauritius
Source of text
DAR 160: 259
Physical description
ALS 4pp (French)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 7961,” accessed on 19 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-7961.xml

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 19

letter